Lähdekoodi sivulle Pyhän Kolminaisuuden veisu

[[Kuva:Pyha_kolminaisuus02.jpg|300px|thumb|<center>Andrei Rublev: ''Pyhä Kolminaisuus''<br>ikoni 1400-luvulta<br><small>''Kuva: Wikipedia''</small></center>]]
'''Kolmipyhäveisu''', jota nimitetään myös nimillä '''Pyhän Kolminaisuuden veisu''' ja '''Trishagion''' kuuluu:
:: ''"Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon, armahda meitä!"''
[https://www.ortodoksi.net/images/d/df/Pyh%C3%A4_Jumala.mp3 Kuutele veisu]<br>säv. Dobri Hristov.<br><small>Saimaan seurakunnan kvartetti: Maria Mentu, Maria Bondarenko, Jari Vepsä, Kari Ahonen.<br>[avaa tiedosto hiiren oikealla näppäimellä uuteen välilehteen].</small>
<br>
<br>
== Liturgian oleellinen osa ==

Veisu kuluu osana [[liturgia]]an, jossa pappi lukee ja kuoro laulaa sen [[Pieni saatto|pienen saaton]] jälkeen. Kolmipyhäveisua lauletaan myös [[Aamupalvelus|aamupalveluksessa]].

== Tausta Jesajan näyssä ==

Veisun tausta on [[Jesajan kirja]]ssa, sen 6. luvussa (Jes.6:3):
:: ''He huusivat toinen toiselleen: -- Pyhä, pyhä, pyhä on Herra Sebaot! Hänen kirkkautensa täyttää kaiken maan.''
missä Jesaja kuulee serafien ylistävän Herra Sebaotia pyhäksi kolmeen kertaan.

Toisen kertomuksen mukaan, jonka on kirjoittanut patriarkka Akakios (471-479), eräs nuori poika kuuli veisun alun enkelien laulamana Konstantinopolissa vuosien 438-439 taitteessa sattuneen maanjäristyksen jälkeisessä ruokouspalveluksessa. Tämän tapahtuman muistoksi veisun loppuun lisättiin nuo loppuosan sanat: ''armahda meitä''.

'''Muilla kielillä:'''

Englanniksi: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.

Arabiaksi: قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت ارحمنا (Quddouson Allââh, Quddouson ul-qawee, Quddouson ulladhee la yamout, Irhamna).

Kirkkoslaaviksi (traslitteroituna latinalaisin kirjaimin): Svjatij Bozhe, Svjatij Krepkij, Svjatij Bezsmertnij, Pomiluj nas.

Ranskaksi: Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.

Georgiaksi: წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ (Tsmidao Ghmerto, Tsmidao Dzliero, Tsmidao Ukvdavo, shegvitsqalen chven).

Kreikaksi: Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς (Agios O Theos, Agios Eeskhiros, Agios Athanatos, eleison imas).

Japaniksi: 聖なる神, 聖なる勇毅, 聖なる常生の者や、我等を憐れめよ。 (Seinaru Kami, Seinaru Jūki, Seinaru Jōseinomonoja, Warerao Awaremejo).

Latinaksi: Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere nobis.

Latviaksi: Svētais Dievs, Svētais Spēcīgais, Svētais Nemirstīgais, apžēlojies par mums.

Mariksi: Святой Юмо, Святой Куатле, Святой Колыдымо, мемнам серлаге (Svjatoj Jomo, Svjatoj Kjatle, Svjatoj Kolidimo, memnam serlage).

Romaniaksi: Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fără de moarte, Miluieşte-ne pe noi.

Espanjaksi: kaksi erilaista muotoa

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.<br> 
Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. 

Syriaksi / Arameaksi: ܩܕܝܫܐ ܐܠܗܐ، ܩܕܝܫܐ ܚܝܠܬܢܐ، ܩܕܝܫܐ ܠܐ ܡܝܘܬܐ، ܐܬܪܚܡܥܠܝܢ (Qadishat Aloho, Qadishat Haylthono, Qadishat lo MoyouTHo, eTHraHam al'ain). 


== Katso myös ==
* [[Proklos Konstantinopolilainen]]
{{liturgia_vaaka}}
[[Luokka:Liturgiset tekstit]]
[[Luokka: Rukoukset]]