Toiminnot

Ero sivun ”Pääsiäistervehdys” versioiden välillä

Ortodoksi.netista

(Ak: Uusi sivu: '''Kristus nousi kuolleista! - Totisesti nousi!''' == Pääsiäistervehdys eri kielillä == === Indoeurooppalaiset kielet === ==== Germaaniset kielet ==== # > Länsigermaaniset kie...)
 
Ei muokkausyhteenvetoa
 
(8 välissä olevaa versiota samalta käyttäjältä ei näytetä)
Rivi 6: Rivi 6:


==== Germaaniset kielet ====
==== Germaaniset kielet ====
# > Länsigermaaniset kielet
# Länsigermaaniset kielet
# >> Anglikaaniset kielet
## Anglikaaniset kielet
# - - - Englanti - Christ is risen! Truly, He is Risen!
### Englanti - Christ is risen! Truly, He is Risen!
# - - - - Vanha englanti (anglosaksi) - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Kirj.:Christ arose! Christ surely arose!)
#### Vanha englanti (anglosaksi) - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Kirj.:Christ arose! Christ surely arose!)
# - - - - Keskiaikainen englanti - Crist is arisen! Arisen he sothe!
#### Keskiaikainen englanti - Crist is arisen! Arisen he sothe!
# - - - Lyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!
### Lyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!
# >> Friisi - Kristus is opstien! Wis is er opstien!
## Friisi - Kristus is opstien! Wis is er opstien!
# >> (Korkea) saksa
## (Korkea) saksa
# - - - Saksa - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
### Saksa - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
# - - - Jiddish - Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!
### Jiddish - Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!
# >> Alasaksa
## Alasaksa
# - - - Hollanti - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
### Hollanti - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
# - - - Afrikaani - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!
### Afrikaani - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!
# > Pohjoisgermaaniset kielet
# Pohjoisgermaaniset kielet
# - - Tanska - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
## Tanska - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
# - - Islanti - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
## Islanti - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
# - - Norja - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
## Norja - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
# - - Ruotsi - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!
## Ruotsi - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!


==== Italialaiset kielet ====
==== Italialaiset kielet ====
# - Latina - Christus resurrexit! Resurrexit vere!
# Latina - Christus resurrexit! Resurrexit vere!
# > Romaaniset kielet
# Romaaniset kielet
# - - Italia - Cristo è risorto! È veramente risorto!
## Italia - Cristo è risorto! È veramente risorto!
# - - Katalonia - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
## Katalonia - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
# - - Ranska - Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité!
## Ranska - Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité!
# - - Portugali - Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou!
## Portugali - Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou!
# - - Romania - Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
## Romania - Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
# - - Espanja - Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado!
## Espanja - Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado!


==== Slaavilaiset kielet ====
==== Slaavilaiset kielet ====
# - Kirkkoslaavi - (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)
# Kirkkoslaavi - (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)
# > Itä
# Itä
# - - Venäjä - Христос Воскрес! Воистину Воскресе! (Khristos Voskres! Voistinu Voskres!)
## Venäjä - Христос Воскрес! Воистину Воскресе! (Khristos Voskres! Voistinu Voskres!)
# - - Valko-venäjä - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Khristos Uvaskros! Saprawdi Wvaskros!)
## Valko-venäjä - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Khristos Uvaskros! Saprawdi Wvaskros!)
# - - Ukraina - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Khristos Voskres! Voistinu Voskres!)
## Ukraina - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Khristos Voskres! Voistinu Voskres!)
# > Etelä
# Etelä
# - - Bulgaria - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!)
## Bulgaria - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!)
# - - Serbia - Христос Воскресе! Ваистину Воскресе! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!)
## Serbia - Христос Воскресе! Ваистину Воскресе! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!)
# > Länsi
# Länsi
# - - Tsekki - Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!
## Tsekki - Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!
# - - Slovakki - Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!
## Slovakki - Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!
# - - Puola - Chrystus Zmartwychwstał! Zaprawdę Zmartwychwstał!
## Puola - Chrystus Zmartwychwstał! Zaprawdę Zmartwychwstał!


==== Balttilaiset kielet ====
==== Balttilaiset kielet ====
# - Liettua - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!
# Liettua - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!


==== Kelttiläiset kielet ====
==== Kelttiläiset kielet ====
# > Gaelin kielet
# Gaelin kielet
# - - Vanha irlanti - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!
## Vanha irlanti - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!
# - - Irlanti - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!
## Irlanti - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!
# - - Manksi - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
## Manksi - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
# - - Skotti-gaeli - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
## Skotti-gaeli - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
# > Britannialaiset kielet
# Britannialaiset kielet
# - - Bretoni - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!
## Bretoni - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!
# - - Kymri (wales) - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!
## Kymri (wales) - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!


==== Indoiranilaiset kielet ====
==== Indoiranilaiset kielet ====
# > Indoarjalaiset kielet
# Indoarjalaiset kielet
# - - Sanskriitti - (Kristo'pastitaha! Satvam Upastitaha!)
## Sanskriitti - (Kristo'pastitaha! Satvam Upastitaha!)
# >> Eteläinen alue
# Eteläinen alue
# - - - Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)
## Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)

==== Albania (Tosk) ====
==== Albania (Tosk) ====
# - Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!
# Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!


==== Armenia ====
==== Armenia ====
# - Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!)
# Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!)


==== Kreikka ====
==== Kreikka ====
# - Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!)
# Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!)


=== Altailaiset kielet ===
=== Altailaiset kielet ===
# Turkki - Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí!
# Turkki - Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí!
# Uiguuri - ئەيسا تىرىلدى! ھەقىقەتىنلا تىرىلدى! (Əysa tirildi! H̡əķiķətinla tirildi!)


=== Austronesialaiset kielet ===
=== Austronesialaiset kielet ===
==== Malaijilais-polynesialaiset kielet ====
==== Malaijilais-polynesialaiset kielet ====
# > Läntinen
# Läntinen
# - - Chamorro - La'la'i i Kristo! Magahet na luma'la' i Kristo!
## Chamorro - La'la'i i Kristo! Magahet na luma'la' i Kristo!
# - - Filippiini (Tagalog) - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!
## Filippiini (Tagalog) - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!
# - - Indonesia - Kristus sudah bangkit! Dia benar sudah bangkit!
## Indonesia - Kristus sudah bangkit! Dia benar sudah bangkit!
# > Keski-itäinen
# Keski-itäinen
# - - Karoliini - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!
## Karoliini - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!
# - - Havaji - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!
## Havaji - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!


===Baskikielet ===
===Baskikielet ===
Rivi 93: Rivi 95:


=== Dravidakielet ===
=== Dravidakielet ===
# Malajalam - (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!)
# Malajalam - ക്രിസ്തു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റു! തീര്‍ച്ചയായും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റു! (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!)


=== Eskimo-aleuttilaiset kielet ===
=== Eskimo-aleuttilaiset kielet ===
Rivi 103: Rivi 105:


=== Korea ===
=== Korea ===
# Korea - (Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!)
# Korea - (Geuriseudokkeseo Buhwalhasheotne!)


=== Na-Dené-kielet ===
=== Na-Dené-kielet ===
==== Athabaska-kielet ====
==== Athabaska-kielet ====
# - Navajo - Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá!
# Navajo - Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá!
# - Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
# Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!


=== Niger-Kongon kielet ===
=== Niger-Kongon kielet ===
Rivi 119: Rivi 121:
=== Afro-aasialaiset kielet ===
=== Afro-aasialaiset kielet ===
==== Seemiläiset kielet ====
==== Seemiläiset kielet ====
# > Keskiseemiläiset kielet
# Keskiseemiläiset kielet
# >> Aramealaiset kielet
## Aramealaiset kielet
# - - Syyria - (Meshiha qam! Bashrira qam!)
### Syyria - (Meshiha qam! Bashrira qam!)
# >> Etelä-keskiseemiläiset kielet
## Etelä-keskiseemiläiset kielet
# - - Arabian kielet
### Arabian kielet
# - - - Arabia (Fus'hah) - (Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!)
#### Arabia (Fus'hah) - !المسيح قام! حقا قام (Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!)
# - - - Malta - Kristu qam! Huwa qam tassew!
#### Malta - Kristu qam! Huwa qam tassew!
# >> Kanaanilaiset kielet
## Kanaanilaiset kielet
# - - Hebrea (moderni) - (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!)
### Heprea (moderni) - !המשיח קם! באמת קם (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!)
# > Eteläseemiläiset kielet
# Eteläseemiläiset kielet
# >> Etiopialaiset kielet
## Etiopialaiset kielet
# >>> Pohjoisetiopialaiset kielet
### Pohjoisetiopialaiset kielet
# - - - - Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!)
#### Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!)
# >>> Eteläetiopialaiset kielet
### Eteläetiopialaiset kielet
# - - - - Amhara - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!)
#### Amhara - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!)
==== Egyptiläiset kielet ====
# Koptin kieli: Ikhristos anesti aalisos anesti اخريستوس آنستي اليسوس آنستي


=== Sinotiibetiläiset kielet ===
=== Sinotiibetiläiset kielet ===
Rivi 143: Rivi 147:
=== Uralilaiset kielet ===
=== Uralilaiset kielet ===
# Eesti - Kristus on ülestõusnud! Tõesti on ülestõusnud!
# Eesti - Kristus on ülestõusnud! Tõesti on ülestõusnud!
# Koltta(saame) - Kristâs kaggöödi jamm'jest! – Tuodi kaggöödi!
# Suomi - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
# Suomi - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
# Unkari - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
# Unkari - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!

Nykyinen versio 4. lokakuuta 2017 kello 14.45

Kristus nousi kuolleista! - Totisesti nousi!

Pääsiäistervehdys eri kielillä

Indoeurooppalaiset kielet

Germaaniset kielet

  1. Länsigermaaniset kielet
    1. Anglikaaniset kielet
      1. Englanti - Christ is risen! Truly, He is Risen!
        1. Vanha englanti (anglosaksi) - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Kirj.:Christ arose! Christ surely arose!)
        2. Keskiaikainen englanti - Crist is arisen! Arisen he sothe!
      2. Lyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!
    2. Friisi - Kristus is opstien! Wis is er opstien!
    3. (Korkea) saksa
      1. Saksa - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
      2. Jiddish - Der Meschiache undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!
    4. Alasaksa
      1. Hollanti - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
      2. Afrikaani - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!
  2. Pohjoisgermaaniset kielet
    1. Tanska - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
    2. Islanti - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
    3. Norja - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
    4. Ruotsi - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!

Italialaiset kielet

  1. Latina - Christus resurrexit! Resurrexit vere!
  2. Romaaniset kielet
    1. Italia - Cristo è risorto! È veramente risorto!
    2. Katalonia - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
    3. Ranska - Le Christ est ressuscité! Vraiment Il est ressuscité!
    4. Portugali - Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou!
    5. Romania - Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
    6. Espanja - Cristo ha resucitado! Verdaderamente, ha resucitado!

Slaavilaiset kielet

  1. Kirkkoslaavi - (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)
  2. Itä
    1. Venäjä - Христос Воскрес! Воистину Воскресе! (Khristos Voskres! Voistinu Voskres!)
    2. Valko-venäjä - Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос! (Khristos Uvaskros! Saprawdi Wvaskros!)
    3. Ukraina - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Khristos Voskres! Voistinu Voskres!)
  3. Etelä
    1. Bulgaria - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Christos Vozkrese! Voistina Vozkrese!)
    2. Serbia - Христос Воскресе! Ваистину Воскресе! (Christos Voskrese! Vaistinu Voskrese!)
  4. Länsi
    1. Tsekki - Kristus vstal z mrtvých! Vpravdě vstal z mrtvých!
    2. Slovakki - Kristus vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!
    3. Puola - Chrystus Zmartwychwstał! Zaprawdę Zmartwychwstał!

Balttilaiset kielet

  1. Liettua - Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!

Kelttiläiset kielet

  1. Gaelin kielet
    1. Vanha irlanti - Asréracht Críst! Asréracht Hé-som co dearb!
    2. Irlanti - Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!
    3. Manksi - Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
    4. Skotti-gaeli - Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
  2. Britannialaiset kielet
    1. Bretoni - Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo!
    2. Kymri (wales) - Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd!

Indoiranilaiset kielet

  1. Indoarjalaiset kielet
    1. Sanskriitti - (Kristo'pastitaha! Satvam Upastitaha!)
  2. Eteläinen alue
    1. Marathi - (Yeshu Khrist uthla ahe! Kharokhar uthla ahe!)

Albania (Tosk)

  1. Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!

Armenia

  1. Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!)

Kreikka

  1. Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη! (Christos Anesti! Aleithos Anesti!)

Altailaiset kielet

  1. Turkki - Hristós diril-Dí! Hakíkatén diril-Dí!
  2. Uiguuri - ئەيسا تىرىلدى! ھەقىقەتىنلا تىرىلدى! (Əysa tirildi! H̡əķiķətinla tirildi!)

Austronesialaiset kielet

Malaijilais-polynesialaiset kielet

  1. Läntinen
    1. Chamorro - La'la'i i Kristo! Magahet na luma'la' i Kristo!
    2. Filippiini (Tagalog) - Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!
    3. Indonesia - Kristus sudah bangkit! Dia benar sudah bangkit!
  2. Keski-itäinen
    1. Karoliini - Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!
    2. Havaji - Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!

Baskikielet

  1. Baski - Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!

Dravidakielet

  1. Malajalam - ക്രിസ്തു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റു! തീര്‍ച്ചയായും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റു! (Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!)

Eskimo-aleuttilaiset kielet

  1. Aleutti - Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!
  2. Jupik - Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!

Japani

  1. Japani - (Harisutosu fukkatsu! Jitsu ni fukkatsu!)

Korea

  1. Korea - (Geuriseudokkeseo Buhwalhasheotne!)

Na-Dené-kielet

Athabaska-kielet

  1. Navajo - Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá!
  2. Tlingit - Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!

Niger-Kongon kielet

  1. Luganda - Kristo Azukkide! Kweli Azukkide!
  2. Swahili - Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!

Quechuan-kielet

  1. Ketsua - Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!

Afro-aasialaiset kielet

Seemiläiset kielet

  1. Keskiseemiläiset kielet
    1. Aramealaiset kielet
      1. Syyria - (Meshiha qam! Bashrira qam!)
    2. Etelä-keskiseemiläiset kielet
      1. Arabian kielet
        1. Arabia (Fus'hah) - !المسيح قام! حقا قام (Al-Masih-Qam! Hakkan Qam!)
        2. Malta - Kristu qam! Huwa qam tassew!
    3. Kanaanilaiset kielet
      1. Heprea (moderni) - !המשיח קם! באמת קם (Ha Masheeha houh kam! A ken kam!)
  2. Eteläseemiläiset kielet
    1. Etiopialaiset kielet
      1. Pohjoisetiopialaiset kielet
        1. Tigrigna - (Christos tensiou! Bahake tensiou!)
      2. Eteläetiopialaiset kielet
        1. Amhara - (Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!)

Egyptiläiset kielet

  1. Koptin kieli: Ikhristos anesti aalisos anesti اخريستوس آنستي اليسوس آنستي

Sinotiibetiläiset kielet

  1. Mandariinikiina - (Jidu fuhuo-le! Ta queshi fuhuo-le!)

Eteläkaukasialaiset kielet

  1. Georgia - ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა! (Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!)

Uralilaiset kielet

  1. Eesti - Kristus on ülestõusnud! Tõesti on ülestõusnud!
  2. Koltta(saame) - Kristâs kaggöödi jamm'jest! – Tuodi kaggöödi!
  3. Suomi - Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
  4. Unkari - Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!

Luokittelemattomat

  1. Nigeria -Jésu Krísti Ébilíwõ! Ézia õ´ Bilíwõ!

Keksityt kielet

  1. Esperanto - Kristo leviĝis! Vere Li leviĝis!
  2. Quenya (Tolkienin haltijakieli) - (Ortanne Laivino! Anwa ortanne Laivino!)

HAP

Noudettu kohteesta ”http://www.ortodoksi.net/index.php?title=Pääsiäistervehdys&oldid=52601”