Ero sivun ”Simeonin virsi” versioiden välillä

Nykyinen versio 21. helmikuuta 2010 kello 15.39

Vanha käännös:

Herra, nyt sinä lasket palvelijasi rauhaan menemään, sanasi mukaan;

sillä minun silmäni ovat nähneet sinun autuutesi,

jonka sinä olet valmistanut kaikkien kansojen nähdä,

valkeudeksi, joka on ilmestyvä pakanoille, ja kirkkaudeksi kansallesi Israelille.

Uusi käännös:

Herra, nyt sinä annat palvelijasi rauhassa lähteä, niin kuin olet luvannut.

Minun silmäni ovat nähneet sinun pelastuksesi,

jonka olet kaikille kansoille valmistanut:

valon, joka koittaa pakanakansoille, kirkkauden, joka loistaa kansallesi Israelille.

Tämän ylistysvirren vanhurskas Simeon lausui pitäessään sylissään 40-päiväistä Jeesusta. Rukous on käytössä esim. ehtoopalveluksessa ja ehtoollisen kiitosrukouksissa.

Liturgiset tekstit

@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
-Vanha käännös:
+'''Vanha käännös:'''
-Herra, nyt sinä lasket palvelijasi rauhaan menemään, sanasi mukaan;
+: Herra, nyt sinä lasket palvelijasi rauhaan menemään, sanasi mukaan;
-sillä minun silmäni ovat nähneet sinun autuutesi,
+: sillä minun silmäni ovat nähneet sinun autuutesi,
-jonka sinä olet valmistanut kaikkien kansojen nähdä,
+: jonka sinä olet valmistanut kaikkien kansojen nähdä,
-valkeudeksi, joka on ilmestyvä pakanoille, ja kirkkaudeksi kansallesi Israelille.
+: valkeudeksi, joka on ilmestyvä pakanoille, ja kirkkaudeksi kansallesi Israelille.
-Uusi käännös:
+'''Uusi käännös:'''
-Herra, nyt sinä annat palvelijasi rauhassa lähteä, niin kuin olet luvannut.
+: Herra, nyt sinä annat palvelijasi rauhassa lähteä, niin kuin olet luvannut.
-Minun silmäni ovat nähneet sinun pelastuksesi, jonka olet kaikille kansoille valmistanut:
+: Minun silmäni ovat nähneet sinun pelastuksesi,
+: jonka olet kaikille kansoille valmistanut:
-valon, joka koittaa pakanakansoille, kirkkauden, joka loistaa kansallesi Israelille.
+: valon, joka koittaa pakanakansoille, kirkkauden, joka loistaa kansallesi Israelille.
-Tämän ylistysvirren vanhurskas Simeon lausui pitäessään sylissään 40-päiväistä Jeesusta. Rukous on käytössä esim. ehtoopalveluksessa ja ehtoollisen kiitosrukouksissa.
+''Tämän ylistysvirren vanhurskas Simeon lausui pitäessään sylissään 40-päiväistä Jeesusta. Rukous on käytössä esim. ehtoopalveluksessa ja ehtoollisen kiitosrukouksissa.''
+* [[Liturgiset tekstit]]
+[[Luokka:Liturgiset tekstit]]
 [[Luokka: Rukoukset]]

Ero sivun ”Simeonin virsi” versioiden välillä

Ortodoksi.netista

Nykyinen versio 21. helmikuuta 2010 kello 15.39