Psalmien vertailua Ps. 103/Ps. 102

Heksapsalmi / Ps.102/103

Vanha käännös (1992)	Septugintan mukainen käännös (2010)
(Ps.103:1) Ylistä Herraa, minun sieluni, ja kaikki mitä minussa on, ylistä hänen pyhää nimeään.	(Ps. 102:1) Kiitä Herraa, minun sieluni, ja kaikki, mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä.
(Ps.103:2) Ylistä Herraa, minun sieluni, älä unohda, mitä hyvää hän on sinulle tehnyt.	(Ps. 102:2) Kiitä Herraa, minun sieluni, äläkä unohda, mitä kaikkea hyvää hän on sinulle tehnyt.
(Ps.103:3) Hän antaa anteeksi kaikki syntini ja parantaa kaikki sairauteni.	(Ps. 102:3) Hän on armollinen kaikille laittomuuksillesi, hän parantaa kaikki sairautesi.
(Ps.103:8) Anteeksiantava ja laupias on Herra. Hän on kärsivällinen ja hänen armonsa on suuri.	(Ps.102:8) Anteeksiantava ja laupias on Herra. Hän on kärsivällinen ja hänen armonsa on suuri.
(Ps.103:10) Ei hän maksanut meille syntiemme mukaan, ei rangaissut niin kuin olisimme ansainneet.	(Ps.102:10) Ei hän tehnyt meille syntiemme mukaan, ei rangaissut meidän laittomuuksiemme mukaan.
(Ps.103:11) Sillä niin kuin taivas on korkea maan yllä, niin on Herran armo suuri niille, jotka pelkäävät ja rakastavat häntä.	(Ps.102:11) Sillä niin kuin taivas on korkealla maan yllä, niin vahva on Herran armo häntä pelkääviä kohtaan.
(Ps.103:22) Ylistäkää Herraa, te hänen luotunsa kaikkialla hänen valtakunnassaan. Ylistä Herraa, minun sieluni.	(Ps.102:22) Kiittäkää Herraa, kaikki te hänen tekonsa, jokaisessa hänen valtapiirinsä paikassa. Kiittäkää Herraa, minun sieluni!