Ero sivun ”Puhdas Neitsyt Valtiatar.pdf” versioiden välillä
Ortodoksi.netista
(Agni Parthene Despina suomeksi - nuotit Suomeksi sanoittanut, sovittanut ja nuotittanut kanttori Petri Hakonen Luokka:Liturgiset tekstit Luokka:Vanhat lauluperinteet Luokka_Bysantilaisset sävelmät) |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
Agni Parthene Despina suomeksi - nuotit |
Agni Parthene Despina suomeksi - nuotit |
||
Suomeksi sanoittanut, sovittanut ja nuotittanut kanttori Petri Hakonen |
Suomeksi sanoittanut, sovittanut ja nuotittanut kanttori Petri Hakonen |
||
Petri Hakonen kirjoittaa: |
|||
"Tässä on Agni Parthenen ja Puhdas Neitsyt, Valtiattaren nuotit.<br> |
|||
Youtube-esitykseen (kts. https://youtu.be/VUX2eGxp4WE) verrattuna suomenkielisissä sovituksissa on eroa sanajärjestyksessä ja myöhemmissä säkeistöissä on joitain pieniä eroja sanoituksessa. Se johtuu siitä, että sovitukseni on tehty laulettavuus ja rytmiikka edellä.<br> |
|||
Käännökseni on mahdollisimman sanatarkka, mutta parissa säkeessä on asia sanottu enemmän selkokielellä, jos ihan sanatarkka kreikkalainen sanontatapa on ollut kovin epäluonteva suomen kielelle. Tulevat sukupolvet voivat sitten päättää, mikä heitä eniten miellyttää.<br> |
|||
Eli saa käyttää, mut ei oo pakko. 🙂<br> |
|||
<br> |
|||
Terveisin Petri Hakonen |
|||
[[Luokka:Liturgiset tekstit]] |
[[Luokka:Liturgiset tekstit]] |
||
Versio 11. marraskuuta 2022 kello 05.02
Agni Parthene Despina suomeksi - nuotit Suomeksi sanoittanut, sovittanut ja nuotittanut kanttori Petri Hakonen
Petri Hakonen kirjoittaa:
"Tässä on Agni Parthenen ja Puhdas Neitsyt, Valtiattaren nuotit.
Youtube-esitykseen (kts. https://youtu.be/VUX2eGxp4WE) verrattuna suomenkielisissä sovituksissa on eroa sanajärjestyksessä ja myöhemmissä säkeistöissä on joitain pieniä eroja sanoituksessa. Se johtuu siitä, että sovitukseni on tehty laulettavuus ja rytmiikka edellä.
Käännökseni on mahdollisimman sanatarkka, mutta parissa säkeessä on asia sanottu enemmän selkokielellä, jos ihan sanatarkka kreikkalainen sanontatapa on ollut kovin epäluonteva suomen kielelle. Tulevat sukupolvet voivat sitten päättää, mikä heitä eniten miellyttää.
Eli saa käyttää, mut ei oo pakko. 🙂
Terveisin Petri Hakonen
Luokka_Bysantilaisset sävelmät
Tiedoston historia
Päiväystä napsauttamalla näet, millainen tiedosto oli kyseisellä hetkellä.
| Päiväys | Koko | Käyttäjä | Kommentti | |
|---|---|---|---|---|
| nykyinen | 11. marraskuuta 2022 kello 04.57 | (81 KiB) | Hannu (keskustelu | muokkaukset) | Agni Parthene Despina suomeksi - nuotit Suomeksi sanoittanut, sovittanut ja nuotittanut kanttori Petri Hakonen Luokka:Liturgiset tekstit Luokka:Vanhat lauluperinteet Luokka_Bysantilaisset sävelmät |
Et voi tallentaa uutta tiedostoa tämän tilalle.
Tiedoston käyttö
Seuraavat 2 sivua käyttävät tätä tiedostoa: