Paratiisin kaipaus

Autuas se, jota Paratiisi kaipaa

– niin, Paratiisi kaipaa ihmislasta,

jonka hyvyys kaunistaa.

Portillaan se ryöppyää hänen ylitseen,

se syleilee häntä rinnoillaan,

hellii häntä sylissään.

Efraim

(käännös syyriasta © munkki Serafim)

---

Aloitamme Ortodoksi.netissä uuden kirjoitussarjan, joka sijoittuu luokkaan ’Pyhien isien kirjoituksia’ ja sen alaluokkaan ’Syyrialaisten mystikkojen opetuksia’.

Tekstit tähän sarjaan on suomentanut Joensuun yliopiston systemaattisen teologian ja patristiikan professori, munkkidiakoni Serafim Seppälä, joka tunnetaan paremmin kirjailija- ja munkkinimellään munkki Serafim.

Luvan tekstien julkaisuun sivuillamme olemme saaneet niiden kääntäjältä, munkki Serafimilta.

Tämän kokoelman tekstit on julkaistu aiemmin seuraavissa munkki Serafimin toimittamissa ja kirjoittamissa teoksissa:

• Paratiisi on idässä (1999)
• Kerubin silmin (2002)
• Efraim Syyrialainen: Paratiisihymnit (2003)
• Iisak Niniveläinen: Kootut teokset (2005) ja
• Johannes Viiniköynnös: Palava ruoko (2007).

Näistä teoksista löytyy myös runsaasti lisätietoa siitä kulttuurista ja ajattelusta, josta nämä tekstit ovat peräisin.

---

Siirry seuraavaan opetustekstiin:

-> Filoksenos Mabbugilainen: Täydellisyyden tie