Rukoukset järvellä
Ortodoksi.netista
Suomentajien alkusanat:
- Pyhä Nikolaj (Velimirović) tunnetaan Serbian ”Krysostomoksena” (suomeksi: Kultasuu). Vuosien 1921–1922 välisenä aikana hän kirjoitti sadan rukouksen kokoelman, joka julkaistiin nimellä ”Rukoukset järvellä” (Молитве на језеру). Tämän Serbian Krysotomoksen järvi oli Ohrid-järvi, jonka syvillä vesillä hän souteli ja jonka rannoilla hän käveli, mietiskeli ja rukoili Jumalaa. Tässä julkaistaan suomeksi näistä rukouksista kymmenen ensimmäistä. Koko sadan rukouksen kokoelma on myöhemmin tarkoitus julkaista kirjana.
- Pyhä esipaimen Nikolaj, rukoile Jumalaa meidän puolestamme!
- Kääntäjät Nemanja Balčin ja Aija Sailamäki
Käännöksen ©: Nemanja Balčin ja Aija Sailamäki
Lähteet:
Tekstit on ensin raakakäännetty englanninkielisistä lähteistä ja tarkistettu sitten seuraavista serbiankielisistä teoksista:
- Епископ Николај, Молитве на језеру, Сабрана дела, Књига V, Издање српске православне епархије Западноевропске, Диселдорф 1997. (suom. Piispa Nikolaj Velimirovic, Rukoukset järvellä, Kootut teokset, kirja 5, Serbian ortodoksisen Länsi-Euroopan hiipankunnan julkaisu, Düsseldorf 1997.)
- Владика Николај Велимироивћ, Молитве на језеру, Евро-Невен, Београд 1998. (suom. Piispa Nikolaj Velimirovic, Rukoukset järvellä, Evro-Neven, Beograd 1998.)
Pyhä Nikolaj, Žičan ja Ohridin piispa: Rukoukset järvellä
- Ensimmäinen rukous (NV)
- Toinen rukous (NV)
- Kolmas rukous (NV)
- Neljäs rukous (NV)
- Viides rukous (NV)
- Kuudes rukous (NV)
- Seitsemäs rukous (NV)
- Kahdeksas rukous (NV)
- Yhdeksäs rukous (NV)
- Kymmenes rukous (NV)
Jos linkki on punainen, sitä ei vielä ole julkaistu. Rukouksia julkaistaan viikon välein aina alkuviikolla.