De Pace Fidei (kirja)

Kirjan kansi

Nicolaus Cusanus: De Pace Fidei - Uskontojen välisestä sovinnosta

Suomennos: Matti Norri ja Teivas Oksala

ISBN 978-952-5347-19-7

Julkaisija ja kustantaja: Artipictura Oy

Julkaisupäivämäärä: elokuu 2011

Sivumäärä: 135 sivua

Koko: 210 x 148 mm

Sidos: Liimasidottu / pehmeäkantinen

Takakannen teksti:

Historia kertoo uskonsodista. Onko rauha mahdollinen eri uskontokuntien välillä? Näitä kysymyksiä on pohdittu kautta historian. Nämä kysymykset ovat tälläkin hetkellä polttavan ajankohtaisia. Filosofi Jaakko Hintikka pitää uskonnollista fundamentalismia nykyisen kansainvälisen poliittisen tilanteen kaikkein suurimpana välittömänä vaaratekijänä. "Enkä tarkoita vain islamia ja juutalaisuutta, vaan myös kristinuskoa ja hindulaisuutta."

Konstantinopolin valtaus 1453 oli koko Eurooppaa järkyttänyt tapahtuma. Suomalaiset tuntevat sen Mika Waltarin historiallisesta romaanista Johannes Angelos (1952). Samasta verisestä tapahtumasta kirjoitti myös aikalainen Nicolaus Cusanus (1401-1464) filosofisen dialogin De Pace Fidei (Uskonrauhasta), jossa Jumala kutsuu eri uskontokuntien edustajat maailmankongressiin neuvottelemaan uskonnollisen maailmanrauhan ehdoista. Keskustelun kulun ja lopputuloksen voit lukea juristi Matti Norrin ja latinisti Teivas Oksalan julkaisemasta suomennoksesta, jossa on mukana latinankielinen alkuteksti. Samalla julkaistaan muitakin painokkaita puheenvuoroja ihmisyyden puolesta, kuten Wolfram von Eschenbachin Suvaitsevaisuuspuhe.

Kts. Osmo Pekosen kirjaesittely Keskisuomalaisen nettisivuilta: Nicolaus Cusanus - De pace fidei. Uskontojen välisestä sovinnosta

Sisällysluettelo

• Uskontojen välisestä suvaitsemisesta (Matti Norri)
• Polyhistori Niklas Kryfftz alias Nicolaus Cusanus (Matti Norri)
• Nicolaus Cusanus De Pace Fidei-teoksen tekijänä (Juha Pihkala)
• USKONRAUHASTA (teoksen suomennos)
• DE PACE FIDEI (teoksen latinankielinen teksti)
• Selityksiä
• Radulfus Niger
• Wolfram von Eschenbachin toleranssi-idea
• Summa summarum: homo homini sum
• Kirjallisuutta

Suomentajat

• MATTI NORRI (s.1939) on toiminut asianajajana ja kirjoittanut juridiikan käytännön käsikirjoja sekä oikeusfilosofisia teoksia. Hän on suomentanut Johanneksen evankeliumin, Olavus Petrin Tuomarinohjeet, Bernard Shaw'n Pyhän Johannan sekä Adam Smithin Moraalituntojen teorian.
• TEIVAS OKSALA (s. 1936), FT, professori (h.c.) on toiminut yliopistollisissa viroissa Helsingissä, Jyväskylässä ja Tampereella lehtorina, dosenttina ja professorina sekä antiikin kirjallisuuden että yleisen kirjallisuustieteen alalla. Hän on tutkinut Rooman kirjallisuutta (Vergilius ja Horatius), antiikin kulttuuriperintöä sekä klassisen humanismin traditiota. Antiikin klassikoista Oksala on suomentanut Vergiliusta (Bucolica, Georgica, Aeneis Päivö Oksalan kanssa), Horatiusta (Ars poetica ja valikoima Oodeja Erkki Palmenin kanssa) ja Ovidiuksen Metamorfooseja (Päivö Oksalan kanssa). Muista klassikkosuomennoksista mainittakoon Goethe (antologia Der Musensohn - Runotarten lemmikki) ja Runeberg (Hanna, Hirvenhiihtäjät, Idyllejä ja epigrammeja, Fjalar,Vänrikki Stoolin tarinat). Oksala on latinantanut suomalaista lyriikkaa, Toivo Kärjen tangoja ja Elvis Presleyn laulelmia, joita Doctor Ammondt on levyttänyt ja esittänyt maailmalla.