Maria Egyptiläisen sunnuntain teksti
Ortodoksi.netista
Pyhittäjä Maria Egyptiläisen sunnuntai
Suuren paaston viides sunnuntai
Vigilian ehtoopalveluksessa
Avuksihuutostikiiroista
Vuorosävelmän sunnuntain stikiirat
Paastostikiiroista, 6. sävelmä.
Liitelauselma: Minun sieluni odottaa Herraa hartaammin kuin vartijat aamua, kuin vartijat aamua. Pane toivosi Herraan, Israel. (Ps.130:6)
Entisten irstailujen tuottama saastutus esti sinua näkemästä pyhyyksiä, / mutta luontainen älysi sekä käytöksesi johdosta herännyt omatuntosi / saivat sinussa, Jumalassa viisas pyhittäjä Maria, parannuksenteon aikaan. / Katsahdettuasi siunatun jumalallisen Neitseen kuvaan / sinä, kunnian arvoinen, kaduit kaikkia entisiä syntejäsi / ja uskalluksella kumarsit kallista ristinpuuta.
4. sävelmä.
Liitelauselma: Sillä Herran tykönä on armo, runsas lunastus Hänen tykönänsä. (Ps.130:7)
Ristisi voima, oi Kristus, teki sen ihmeen, / että egyptiläinen entinen langennut nainen Maria / rupesi hartaasti harjoittamaan itsekieltäymyksen kilvoitusta / ja luovuttuaan heikkouksistaan / ryhtyi miehuullisesti taistelemaan kiusaajaa vastaan. / Saatuaan siitä voittopalkinnon hän rukoilee meidänkin sielujemme puolesta.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.
Vuorosävelmän stikiira Jumalansynnyttäjälle.
Virrelmästikiirat
Vuorosävelmän stikiirat.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle.
2. sävelmä.
Sielun pyyteet / ja lihalliset himot / sinä löit pidättäytymisen miekalla, / ajatuksen synnilliset vietit / sinä tukahutit kieltäytyvällä vaitiololla, / ja kyynelvirroilla sinä kastelit koko erämaan / ja kasvatit meille synninkatumuksen hedelmät. / Sen vuoksi me sinun muistoksesi, oi pyhittäjä Maria, vietämme juhlaa.
Nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.
Oi ihmettä uutta, / suurinta kaikista vanhoista ihmeistä! / Ken on tuntenut äidin, joka olisi miehettä synnyttänyt / ja joka olisi käsivarrellansa kantanut sitä, jonka hallussa on koko luomakunta? / Se synnytys on Jumalan päätöksestä tapahtunut. / Mutta Sinä, oi Puhtain, joka olet sylissäsi Sinusta syntynyttä Lapsukaista kantanut, / ja joka olet saanut Hänen edessänsä äidillisen rohkeuden, / älä lakkaa rukoilemasta Häntä meidän edestämme, / että Hän armahtaisi ja pelastaisi meidän sielumme! Aamupalveluksessa
Troparit
Vuorosävelmän tropari.
Pyhittäjä Marialle, 8. sävelmä.
Sinussa, oi pyhittäjä-äiti Maria, / täysin pelastui se, mikä oli Jumalan kuvaksi luotu, / sillä sinä otit ristin ja seurasit Kristusta / ja teoillasi opetit ylenkatsomaan lihaa, sillä se on katoavainen, / ja pitämään huolta sielusta, joka on katoamaton. / Sen tähden iloitsee sinun henkesi enkelten joukossa.
Jumalansynnyttäjälle, 8. sävelmä.
Oi Hyvä, Sinä olet meitä varten Neitseestä syntynyt ja kestänyt ristinkärsimykset, / olet kuolemallasi kuoleman voimattomaksi tehnyt / ja, ollen Jumala, olet ilmaissut ylösnousemuksen, / - älä hylkää niitä, jotka olet omalla kädelläsi luonut! / Tee, oi Armollinen, meille ihmisrakkautesi mukaan, / ota vastaan Synnyttäjäsi, Jumalanäidin esirukoukset, / joita hän puolestamme kantaa, / ja pelasta, oi Vapahtaja, epätoivoinen kansa! Kanonista
Vuorosävelmän sunnuntain kanoni.
Paaston kanonista, 8. sävelmä.
1. irmossi
Kuljettuaan läpi veden ikäänkuin kuivaa maata myöten / ja paettuaan siten pois Egyptin vaivasta / Israel huusi: / veisatkaamme Lunastajallemme ja Jumalallemme!
Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle!
Nautintojeni paljouden puolesta Sinä, oi Vapahtaja, vertasit minua rikkaaseen mieheen, joka eli joka päivä ilossa komeasti. Mutta minä rukoilen Sinua, vapahda minut liekistä, kuten vapahdit Lasaruksen!
Pyhittäjä-äiti Maria, rukoile Jumalaa meidän puolestamme.
Pyhittäjä-äiti! Sinä seisot saavuttamattoman valon - Kristuksen edessä. Anna minulle valoa ylhäältä, kun minä valoisaa muistoasi rakkaudella juhlin ja pelasta minut kaikenlaisista elämän kiusauksista!
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.
Oi Sinun suurta laupeuttasi ja sanomatonta suopeuttasi, minun Jumalani! Entinen langennut nainen tultuaan Äitisi rukouksilla puhtaaksi ja viattomaksi, tuli enkelien kaltaiseksi.
3. irmossi
Herra, Sinä tuet niitä, / jotka Sinuun turvaavat, / Sinä olet valo pimeässä oleville, / ja Sinua kiitosvirsillä henkeni ylistää.
Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle!
Niin kuin Sinä, oi Kristus, pelastit Lasaruksen liekista, niin vapahda minutkin, Sinun ansioton palvelijasi, helvetin tulesta!
Pyhittäjä-äiti Maria, rukoile Jumalaa meidän puolestamme.
Hän, joka oli jumaluutensa voimalla särkenyt helvetin portit, avasi sinulle, oi suuresti kunnioitettava äiti Maria, synninkatumuksen ovan juuri silloin, kun sinä mielettömillä teoillasi kadotuksen porttia lähestyit. Hän on elämän ovi.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.
Oi Neitsyt! Sinulle tullut sana on kaikkein korkein, sillä Sinuun oli jumalallisesti sijoittunut Isän Sana, joka ainoalla sanallaan päästää kaikki syntiset vapaiksi heidän synneistään.
Kontakki, 3. sävelmä.
Sinä, joka ennen olit täynnä kaikkea siveettömyyttä, / tänään katumuksen kautta tulit Kristuksen morsiameksi / kaivaten enkelten kaltaisuutta / ja voittaen pahat henget ristiaseella. / Sen tähden Sinä tulit, / oi kunniaka Maria, / taivaan valtakunnan morsiameksi.
4. irmossi
Minä kuulin, oi Herra, / huoneenhallituksesi salaisuuden, / otin vaarin töistäsi / ja ylistin Jumaluuttasi!
Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle!
Oi Vapahtaja! Rikkaan miehen eteiskäytävässä makasi muinoin Lasarus kärsien paiseista, mutta nyt hän on kunniassa.
Pyhittäjä-äiti Maria, rukoile Jumalaa meidän puolestamme!
Ihmisiä rakastava Herra, Sinä ihmisluonnon rakentaja, armon lähde, laupeuden rikkaus, Sinä armahdit apuusi turvautuneen ihmisen, ja hänet murhaavan pedon hampaista tempasit pois.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.
Puhdas Neitsyt, Sinä kaikkien Kuninkaan taivaaksi ajateltava, olet taivaallisenkin ymmärryksen ylittänyt, sillä riippumatta luonnon laeista olet Lainantajan ja Luojan synnyttänyt.
5. irmossi
Miksi olet minut kasvojesi edestä hyljännyt, oi laskeutumaton Valkeus, / miksi on vieras pimeys minut viheliäisen peittänyt? / Kuule rukoukseni, käännytä minut / ja ohjaa askeleeni Sinun käskyjesi valkeuteen!
Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle!
Kun rikas mies näki Lasaruksen Aabrahamin helmassa iloitsevan valossa ja kunniassa, niin hän huusi: Isä Aabraham, armahda minua tuleen tuomittua! Kieleni tuskasta kuivuu tässä liekissä.
Pyhittäjä-äiti Maria, rukoile Jumalaa meidän puolestamme!
Hän, joka oli saastuttanut itsessään Sinun temppelisi, tahtoessaan nähdä temppelisi ihanuutta, kuten psalmeissa sanotaan, kunniasi hengellistä asuntoa, huusi: Tee, oi Kristus, Sinun temppelisi - aviontuntemattoman Äitisi hengellisten esirukouksien tähden minut kaikki toimivan Hengen temppeliksi!
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.
Profeettain kuoro tultuaan tuntemaan Sinua koskevan salaisuuden salaperäisillä jumalallisilla puheillaan monin tavoin ennusti Sinusta, oi Puhtain! Mutta nyt syntinen Maria heittäydyttyään Sinun pyhän kuvasi eteen, tuli syntisten puoltajaksi Jumalan edessä.
6. irmossi
Vapahtaja, ole minulle armollinen, / sillä minä olen paljon syntiä tehnyt / ja rukoilen Sinua, / nosta minut ylös pahuuden syvästä kuilusta, / sillä Sinun puoleesi olen kohottanut huutoni. / Kuule minua, minun pelastukseni Jumala!
Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle!
Rikas mies tuomittiin Lasaruksen tähden tuleen. Minä rukoilen Sinua, ihmisiä rakastava Herra, älä tuomitse minua viheliäisyyteni tähden, vaan tee minut, kuten teit Lasaruksen, kelvolliseksi valoosi osallistumaan!
Pyhittäjä-äiti Maria, rukoile Jumalaa meidän puolestamme!
Sinä loistit kuin aurinko, suuresti kunnioitettava Maria, ja merkkitulien tavoin valaisit koko erämaan. Valaise minutkin Sinun valollasi!
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.
Enkelit käsitettyään Sinun synnyttämisesi kunnian kirkkauden, oi Neitsyt, huusivat: Rauha olkoon maassa meille kaikille ja ihmisille Jumalan mielisuosio!
Vuorosävelmän kontakki.
7. irmossi
Juudeasta muinoin Babyloniin tulleet nuorukaiset / uskoen Jumalaan eivät pitäneet minään pätsin liekkiä, / vaan iloisin mielin lauloivat: / Kiitetty olet Sinä, isiemme Jumala!
Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle!
Minun Kristukseni! Minä rukoilen Sinua, pelasta minut armottoman rikkaan miehen kohtalosta ja pane minut yhteen köyhän Lasaruksen kanssa sekä suo minun kiittäen huutaa Sinulle: Kiitetty olet Sinä, isiemme Jumala!
Pyhittäjä-äiti Maria, rukoile Jumalaa meidän puolestamme!
Viisas isä Sosimas, vaeltaessaan erämaassa tuli otolliseksi näkemään pyhittäjänaisen ja huusi: Kiitetty olet Sinä, isiemme Jumala!
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.
Raskaaksitulemisesi, oi Puhdas, on sanoin selittämätön: ollen neitsyt Sinä synnytit maailmalle Vapahtajan Kristuksen, meidän Jumalamme. Sen tähden me kaikki uskovaiset Sinua kiitosvirsin ylistämme.
8. irmossi
Kaldealaisten hirmuvaltias seitsenkertaisesti kuumensi vihan vimmassa hurskaille nuorukaisille pätsin, / mutta kun hän näki heidät Korkeimman voiman pelastamina / niin hän huusi heille: / Nuorukaiset, kiittäkää Luojaa ja Lunastajaamme, / papit veisatkaa, / ihmiset, ylistäkää Häntä kaikkina aikoina!
Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle!
Minä olen tullut rikkaaksi nautinnoista niin kuin se rikas mies, joka pukeutui joka päivä purppuraan. Mutta tämän elämän hekumallisuudessa minä tuomitsen itseni kaikista ylellisyyksistä ja hairahduksista sekä hartaasti rukoilen Sinua, oi Kristus, pelasta minut iankaikkisesta tulesta kaikiksi ajoiksi!
Pyhittäjä-äiti Maria, rukoile Jumalaa meidän puolestamme!
Voi, mikä ihmeteltävä muutos, mikä suuriarvoinen parannuksenteko on tapahtunut sinussa, arvoisa, suuresti kunnioitettava Maria! Mikä jumalallinen rakkaus, joka pakotti sinua vihaamaan lihallisia nautintoja! Mikä palava jumalallinen usko! - Me uskollisesti kunnioitamme ja suuresti ylistämme sinua kaikkina aikoina.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikisesta iankaikkiseen. Amen.
Kaikkien aikojen Herra omasta hyvyydestään täydellisesti jälleen uudisti minun luontoni muuttamatta itse Sinun kohdussasi, oi puhdas Neitsyt, kummankaan luonnon ominaisuuksia. Sen tähden me Sinua kiitosvirsillä ylistämme kaikkina aikoina.
Me kiitämme ja ylistämme ja kumarramme Herraa / veisaten ja korkeasti kunnioittaen Häntä iankaikkisesti.
Katabasi, 4. sävelmä
Hurskaat nuorukaiset pelasti pätsissä Jumalansynnyttäjän synnytys, / silloin tosin kuvauksellinen, / mutta nyt todellinen, / ja se kutsuu yhteen koko maanpiirin, joka veisaa: / Herran luodut, veisaten ylistäkää Herraa / ja korkeasti kunnioittakaa Häntä kaikkina aikoina.
Pappi: Jumalansynnyttäjää, Valkeuden Äitiä, veisuilla kunnioittaen ylistäkäämme!
Laulajat: Minun sieluni suuresti ylistää Herraa...
9. irmossi
Sinua, korkeimman Jumalan aviontuntematon Äiti, / Sinua, joka olet yli kaiken ymmärryksen sanan kautta synnyttänyt totisen Jumalan, / Sinua, joka olet puhtaita voimia korkeampi, / me herkeämättömin kiitosvirsin ylistämme.
Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia Sinulle!
Kaikki olemme saaneet Herran vertauksesta opetusta. Kaikki uskovaiset, karttakaamme siis voimalla rikkaan miehen armottomuutta, päästäksemme vapaiksi rangaistuksesta ja nauttiaksemme riemua Aabrahamin helmassa!
Pyhittäjä-äiti Maria, rukoile Jumalaa meidän puolestamme!
Viisaasti hyljättyäsi kaikki maalliset asiat sinä osoittauduit Hengen arvokkaaksi asumukseksi. Rukoile Kristusta, ainoata Pelastajaa, pelastamaan kaikista maailman kauhistuksista ne, jotka sinun pyhää muistoasi uskollisesti viettävät.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.
Yliluonnollisesti luonnon laeista riippumatta Sinä, puhdas Neitsyt, synnytit maan päällä Pojan - Lainantajan ja ikivanhan. Hengellisesti ajatellen Sinä olet kaikkien Luojan taivas. Sen tähden me Sinua uskolla ja rakkaudella autuaaksi ylistämme.
Katabasi, 4. sävelmä.
Jokainen maan päällä syntynyt Hengen valaisemana riemuitkoon / ja viettäkööt juhlaa ruumiittomat henkiolennot / kunnioittaen Jumalanäidin pyhää riemujuhlaa ja huutakoot: / Iloitse autuain, puhdas Jumalansynnyttäjä ja ainainen Neitsyt!
Eksapostilariot
Vuorossa oleva sunnuntain eksapostilario.
Pyhittäjä Marialle: Suuri pyhittäjä Maria, sinä olet meille synninkatumuksen esikuvana. Rukoile, että Kristus antaisi meille tämän paaston aikana katumusta, jotta me sinua uskolla ja rakkaudella lauluin kunnioittaisimme.
Jumalansynnyttäjälle: Herran Äiti Neitsyt, Sinä enkelien ihailema, murheellisten ilo, kristittyjen puolustaja, puolla meitä ja päästä meidät pois iankaikkisista vaivoista!
Kiitosstikiirat
Vuorosävelmän sunnuntain stikiirat.
Paaston stikiirat, 1. sävelmä.
Liitelauselma: Nouse, Herra, kohota kätesi Jumala! Älä unhota kurjia. (Ps.10:12)
Ei Jumalan valtakunta ole syömistä ja juomista, / vaan vanhurskautta ja kieltäytymistä yhdessä pyhityksen kanssa. / Sen vuoksi eivät siihen mene sisälle rikkaat, / vaan ne, jotka panevat aarteitaan köyhien käsiin. / Niin profeetta Daavidkin opettaa sanoen:/ Vanhurskas on armahtavainen aina, / hän iloitsee Herrasta / ja vaeltaa valossa eikä kompastu. / Kaikki tämä on meille opetukseksi kirjoitettu, / jotta me paastotessamme tekisimme hyvää, / ja että Herra meille maallisten sijaan taivaallisia antaisi.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Amen.
Korkeasti siunattu olet Sinä... jne aamupalveluksen loppuun.
Kunnia olkoon Isälle ja Pojalle ja Pyhälle Hengelle nyt, aina...
Vuorossa oleva evankeliumistikiira ja ensimmäinen hetki.
Liturgiassa
Prokimenit: Vuorosävelmän prokimeni.
Pyhittäjä Marialle: Ihmeellinen on Jumala pyhissänsä / Israelin Jumala. (Ps.68:36).
Epistola: Hebr. 9: 11-14: Kun Kristus tuli tulevaisen hyvän ylimmäiseksi papiksi...
Gal.3:23-29: Ennenkuin usko tuli...
Evankeliumi: Markus 10:32-45: Jeesus otti tykönsä ne kaksitoista...
Luukas 7:36-50: Eräs fariseuksista pyysi Jeesusta ruualle kanssaan...
Ehtoollislauselmat: 1. Ylistäkää Herraa taivaista, ylistäkää Häntä korkeuksissa! (Ps.148:1).
2. Vanhurskas säilyy ikuisessa muistossa. Ei hän pelkää pahaa sanomaa. (Ps.112:6,7).