Rukous Feodorovin Jumalanäidin ikonille (2)
Ortodoksi.netista
Feodorovin Jumalanäidin ikoni (muistopäivä 14.3. / 27.3.)
Ketä kutsun apuun, Valtiatar, kenen luo riennän murheessani, kenelle tuon kyyneleeni ja huokaukseni, jos en Sinulle, Taivaan ja maan Kuningatar. Kuka päästää minut irti synnin ja laittomuuden loasta, jos et Sinä, Elämän Äiti, ihmissuvun Puolustaja ja Suoja. Kuule valitukseni, lohduta minua ja armahda surussani, suojele hädässä ja kiusauksissa, vapauta vihasta ja tuskasta, kaikista vaivoista ja sairauksista, näkyvistä ja näkymättömistä vihollisista, rauhoita minua ahdistavien vihamielisyys, päästä minut ihmisten valheista ja ilkeydestä, samoin vapauta minut oman lihani inhottavista tottumuksista. Peitä minut armosi suojaan, anna minun saavuttaa rauha ja ilo ja puhdistus synneistäni. Annan itseni Sinun äidilliseen puolustukseesi, ole minulle Äiti, ole minulle toivo, turva ja apu, puolustus, ilo ja lohdutus ja kaikessa nopea Auttaja, oi ihmeellinen Valtiatar! Kukaan luoksesi tuleva ei lähde luotasi ilman kaikkivoivaa apuasi, sen tähden myös minä kelvoton kiiruhdan luoksesi, suo minun päästä pahasta ja äkillisestä kuolemasta, hampaiden kiristyksestä ja ikuisista vaivoista ja tulla otolliseksi saamaan Taivaan Valtakunta, Sinulle sydämen hellyydellä lausun: Iloitse, Jumalanäiti, meidän harras Esirukoilijamme ja Puolustajamme, iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
'Молитва пред иконою Феодоровскою (14 / 27 марта)
К кому воззову, Владычице, к кому прибегну в печали моей; к кому принесу слезы и воздыхания моя, аще не к Тебе, Царице Небеси и земли: кто исторгнет мя от тины грехов и беззаконий, аще не Ты, о Мати Живота, Заступнице и Прибежище рода человеческаго. Услыши стенание мое, утеши мя и помилуй в горести моей, защити в бедах и напастях, избави от озлоблений и скорбей, и всяких недугов, и болезней, от враг видимых и невидимых, умири вражду стужающих мне, да избавлен буду от клеветы и злобы человеческия; такожде от своея ми плоти гнусных обычаев свободи мя. Укрый мя под сению милости Твоея, да обрящу покой и радость и от грехов очищение. Твоему Матернему заступлению себе вручаю; буди мне Мати и надеждо, покров, и помощь, и заступление, радость и утешение, и скорая во всем Помощнице. О, чудная Владычице! Всяк притекает к Тебе, без Твоея всесильныя помощи не отходит; сего ради и аз недостойный к Тебе прибегаю, да избавлен буду от внезапныя и лютыя смерти, скрежета зубнаго и вечнаго мучения. Небесное же Царствие получити сподоблюся и Тебе во умилении сердца реку: Радуйся, Мати Божия, Предстательница и Заступница наша усердная, во веки веков. Аминь.
(lähde: http://www.molitvoslov.com/text853.htm )
(käännös venäjästä suomeksi: Liisu, tark. MK)