Sabbaan typikon (kirja)

Kirjan kansi

Damaskinos (Olkinuora) Ksenofontoslainen (suom.): Pyhän jumalankantajaisämme Sabbas Pyhitetyn typikon

ISBN 978-951-98360-9-6

Kustantaja ja julkaisija: Joensuun ortodoksinen seminaari, kirjaa voi tilata 38 euron hintaan (+postituskulut) seminaarista sähköpostilla: ort.seminaari@ort.fi

Julkaisuajankohta: 28.1.2021

Suomennos, johdanto ja kommentaari: pappismunkki Damaskinos Ksenofontoslainen

Sivumäärä: 728 sivua

Koko: 245 x 175 mm

Sidos: sidottu / kovakantinen

Joensuun ortodoksinen seminaari on julkaissut Sabbas Pyhitetyn typikonin, joka sisältää kreikankielisiin varhaispainoksiin perustuvan suomennoksen ortodoksisen kirkon tärkeimmästä liturgisesta ohjeistuksesta. Tämä on samalla ensimmäinen täydellinen suomenkielinen typikon. Sabbaan typikonin julkaistut versiot perustuvat suurimmaksi osaksi 1100-luvulla Palestiinan luostareissa vakiintuneeseen jumalanpalvelusperinteeseen ja se on nykyään kaikkien ortodoksisten paikalliskirkkojen liturgisten ohjeistusten pohja.

Kirjan on suomentanut Itä-Suomen yliopistossa työskentelevä Athoksen pappismunkki Damaskinos Ksenofontoslainen (Jaakko Olkinuora) ja hän on samalla laatinut kirjaa laajan, satasivuisen johdanto-osan, jossa käsitellään perusteellisesti ortodoksisten jumalanpalvelusten ja liturgisten kirjojen kehityshistoriaa Uudesta testamentista ja apostolien ajasta alkaen. Varsinaisen Sabbaan typikonin yhteydessä on kommentaari, joka valaisee yksityiskohtia ja vertailee typikonin tekstiä nykyisiin liturgisiin käytäntöihin.

Sabbaan typikonia ei kuitenkaan nykyisin suoraan sovelleta kirkoissamme jumalanpalvelusohjeistuksena, mutta kirja on kuitenkin tärkeä lisä kaikille heille, jotka ovat kiinnostuneita ortodoksisten jumalanpalvelusten historiasta, rakenteesta ja kehityksestä.

28.1.2021
Ortodoksi.net

Sisällysluettelo

Patriarkan siunauskirje
Esipuhe
JOHDANTO
- Mikä typikon on ja mihin sitä tarvitaan?
- Uusi testamentti ja jumalanpalvelusjärjestys
- Varhaisimmat jumalanpalvelusjärjestykset ja -ohjeistukset
- Tiedot Jerusalemin jumalanpalvelusjärjestyksestä
  - Kyrillos Jerusalemilaisen katekeesit
  - Egerian päiväkirjat
  - Jerusalemin lektionaarit
  - Iadgari/Tropologion
  - Anastasis-typikon
- Luostarijumalanpalveluksen varhaisia vaiheita
  - Sabbaan luostarin jumalanpalvelukset
- Tiedot Konstantinopolin jumalanpalvelusjärjestyksestä
  - Konstantinopolin katedraaliriitus
  - Studionin luostarin typikon: bysanttilaisen synteesin kultakausi
  - Konstantinopolin hymnografinen traditio
- Uussabbaalaisen synteesin ja Sabbaan lavran uuden typikonin synty
  - Typikonien synty
  - Athosvuoren merkitys
  - Nikon Mustavuorelainen
  - Uussabbaalaisen synteesin synty
  - Käsikirjoitus- ja editiohistoria
  - Sabbaan luostarin typikonin rakenne
  - Sabbaan typikonin myöhemmät vaiheet
- Jumalanpalveluskirjojen suhde typikoniin
  - Psalmien kirja (Psalttari)
  - Horologion
  - Eukhologion
  - Oktoekhos (Parakietike)
  - Minea
  - Triodion ja Pentekostarion
  - Evangelistarion/Tetraevangelion
  - Apostolos/Praksapostolos
  - Profetologion
  - Panegyrikon/Menologion/Metafraseis/Synaksarion/Hermeneiai
- Suomenkielisten jumalanpalvelusten järjestys
- Huomioita typikonin käännökseen
SUOMENNOS
- Pyhän jumalankantajaisämme Sabbaan Jerusalemin pyhän lavran kirkollisten jumalanpalvelusten typikon
  - Luku 1: Pienen ehtoopalveluksenjumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 2: Suuren ehtoopalveluksen ja vigilian jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 3: Selvitys koko vuoden vigilioista
  - Luku 4: Lyhyt selvitys siitä, miten Jerusalemin kirkollisen järjestyksen mukaan tulee veisata Psalttaria koko kirkkovuoden ajan
  - Luku 5: Miten tulee ilmoittaa arkipäivien jumalanpalveluksista
  - Luku 6: Koko kirkkovuoden lauantaiden jumalanpalvelusjärjestys silloin, kun on pyhän muisto
  - Luku 7: Siitä, mitä kanoneja tulee veisata
  - Luku 8: Siitä, mitä tulee tietää pyhien evankeliumien ja niiden selitysten lukemisesta
  - Luku 9: Siitä, mitä tulee tietää eri liturgioiden toimittamisesta koko kirkkovuoden aikana
  - Luku 10: Siitä, mitä tulee tietää ylösnousemusaiheisten aamunkoiton evankeliumien lukemisesta pyhästä ja suuresta [pääsiäis]sunnuntaista pyhään helluntaihin asti
- Pyhän Jumalan kera kahdentoista kuukauden Menologionin alku
  - Luku 11: Syyskuun jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 12: Kunniallisen ja eläväksi tekevän Kristuksen ristin ylentämisen jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 13: Lokakuun jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 14: Marraskuun jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 15: Joulukuun jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 16: Kristuksen syntymän aaton hetkien jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 17: Tammikuun jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 18: Pyhän teofanian aaton hetkien jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 19: Valon juhlan aaton vedenpyhityksen järjestys
  - Luku 20: Helmikuun jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 21: Maaliskuun jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 22: Huhtikuun jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 23: Toukokuun jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 24: Kesäkuun jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 25: Heinäkuun jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 26: Elokuun jumalanpalvelusjärjestys
- Triodion
  - Luku 27: Sunnuntaina, jolloin luetaan jumalallisena ja pyhänä evankeliumilukuna vertaus pubiikaanista ja fariseuksesta
  - Luku 28: Tuhlaajapojan sunnuntain jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 29: Lihalaskusunnuntain ja juustoviikon jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 30: Juustosunnuntain sekä pyhän paaston ensimmäisen viikon jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 31: Pyhän ja suuren nelikymmenpäiväisen paaston ehtoonjälkeisten palvelusten jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 32: Pyhän paaston ensimmäisen sunnuntain, siis ortodoksisuuden sunnuntain, ja pyhän paaston toisen viikon jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 33: Pyhän paaston toisen sunnuntain ja sitä seuraavan viikon jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 34: Pyhän paaston kolmannen sunnuntain sekä sitä seuraavan viikon jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 35: Pyhän paaston neljännen sunnuntain sekä sitä seuraavan viikon jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 36: Pyhän paaston viidennen sunnuntain ja sitä seuraavan viikon jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 37: Palmulauantain ehtoopalveluksen sekä sunnuntain jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 38: Pyhän ja suuren maanantain jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 39: Pyhän ja suuren tiistain jumalanpalvelusjärj estys
  - Luku 40: Pyhän ja suuren keskiviikon jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 41: Pyhän ja suuren torstain jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 42: Pesualtaan palveluspyhänä ja suurena torstaina
  - Luku 43: Herramme Jeesuksen Kristuksen pyhien ja pelastavaisten kärsimysten palveluksen järjestys
  - Luku 44: Pyhän ja suuren perjantain hetkien jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 45: Pyhän ja suuren lauantain jumalanpalvelusjärjestys
- Peutekostarion
  - Luku 46: Pyhän ja suuren pääsiäissunnuntain sekä uudistusviikon jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 47: Antipashan sunnuntain jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 48: Pääsiäisen kolmannen sunnuntain, toisin sanoen pyhien mirhantuojien sunnuntain, jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 49: Pääsiäisen neljännen sunnuntain jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 50: Pääsiäisen viidennen sunnuntain, siis samarialaisnaisen sunnuntain, jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 51: Kuudennen pääsiäisen jälkeisen sunnuntain, siis sokeana syntyneen sunnuntain, jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 52: Kristus Jumalamme pyhän taivaaseenottamisen jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 53: Seitsemännen pääsiäisen jälkeisen sunnuntain jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 54: Pyhän helluntaisunnuntain jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 55: Pyhän helluntaisunnuntain polvirukousten jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 56: Kaikkien pyhien sunnuntain jumalanpalvelusjärjestys
  - Luku 57: Pyhien apostolien paaston jumalanpalvelusjärjestys
TYPIKONIN OMAT LIITTEET
- LIITE 1: Syntisen pappismunkki Markuksen kokoelma typikoniin liittyvistä kysymyksistä
  - Luku 1: Syyskuu. Indiktoksen ja pyhittäjä Simeonin muistosta, jos ne osuvat sunnuntaille
  - Luku 2: Saman kuun 13. päivänä. Ylösnousemuksen kirkon vihkimisjuhlasta, kun se osuu sunnuntaille
  - Luku 3: Lokakuun 11. päivänä. VII kirkolliskokouksen muistosta ja siitä, milloin sen palvelus tulee laulaa
  - Luku 4: Marraskuun 15. päivänä. Kristuksen syntymän neljänkymmenen päivän paaston aloittamisesta
  - Luku 5: Kristuksen syntymän nelikymmenpäiväisestä paastosta, jos Halleluja sattuu [maanantaille,] keskiviikolle tai perjantaille
  - Luku 6: Jumalansynnyttäjän temppeliinkäynnin juhlan päätöksestä, jos se osuu sunnuntaille
  - Luku 7: Kristuksen syntymän esijuhlan tropareista ja kontakeista
  - Luku 8: Kristuksen syntymää edeltävästä sunnuntaista, jos se osuu joulukuun 24. päivälle
  - Luku 9: Kristuksen syntymän juhlasta, jos se osuu sunnuntaille: siitä, miten lauletaan Kristuksen syntymän jälkeisen sunnuntain palvelus joulukuun 26. päivänä
  - Luku 10: Kristuksen syntymän juhlan päätöksestä, jos se osuu sunnuntaille
  - Luku 11: Kristuksen ympärileikkauksen ja Basileios Suuren juhlasta, jos se osuu sunnuntaille
  - Luku 12: Tammikuun 2. päivänä. Valon esijuhlasta ja sen troparista ja kontakista
  - Luku 13: Helmikuun 2. päivänä. Kohtaamisen juhlasta, jos se osuu [puhlikaanin ja] fariseuksen tai tuhlaajapojan tai lihasta luopumisen tai juustoviikon sunnuntaille
  - Luku 14: Kohtaamisen juhlasta: siitä, milloin sen päätöspäivä on, jos juhla osuu lihalasku- tai juustoviikolle
  - Luku 15: Kohtaamisen juhlasta, jos se tai sen jälkijuhla tai päätöspäivä osuu sielujen lauantaille
  - Luku 16: Kohtaamisen juhlasta, jos se osuu juustoviikolle
  - Luku 17: Kohtaamisen jälkijuhlasta, jos se osuu juustoviikolle
  - Luku 18: Kohtaamisen juhlasta, jos se osuu juustoviikon lauantaille
  - Luku 19: Kohtaamisen juhlan päätöspäivästä, jos se osuu juustoviikolle
  - Luku 20: Kohtaamisen juhlan päätöksestä, jos se osuu juustoviikon lauantaille
  - Luku 21: Helmikuun 24. päivä. Edelläkävijän kunniallisen pään löytämisen juhlasta, jos se sattuu pubiikaanin ja fariseuksen, tuhlaajapojan, lihalasku- tai juustoviikon sunnuntaille
  - Luku 22: Edelläkävijän kunniallisen pään löytämisestä, jos se sattuu juustoviikolle
  - Luku 23: Edelläkävijän kunniallisen pään löytämisestä, jos se osuu sielujen lauantaille
  - Luku 24: Edelläkävijän kunniallisen pään löytämisestä, jos se osuu juustoviikonlauantaille
  - Luku 25: Edelläkävijän kunniallisen pään löytämisestä, jos se osuu pyhän nelikymmenpäiväisen paaston ensimmäiselle viikolle
  - Luku 26: Edelläkävijän kunniallisen pään löytämisestä, jos se osuu pyhän paaston ensimmäiselle lauantaille
  - Luku 27: Edelläkävijän kunniallisen pään löytämisestä, jos se osuu pyhän paaston ensimmäiselle sunnuntaille
  - Luku 28: Edelläkävijän kunniallisen pään löytämisestä, jos se osuu ristinkumartamisen sunnuntaille
  - Luku 29: Pyhien neljänkymmenen marttyyrin muistosta, jos se osuu pyhän paaston ensimmäiselle lauantaille tai ensimmäiselle tai kolmannelle sunnuntaille
  - Luku 30: Pyhien neljänkymmenen marttyyrin muistosta, jos se osuu Akatistoksen lauantaille
  - Luku 31: Maaliskuun 25. päivä. Ilosanoman juhlasta, jos se osuu paaston kolmannelle sunnuntaille
  - Luku 32: Ilosanoman juhlasta, jos se osuu [suuren paaston] keskimmäisen viikon keskiviikolle
  - Luku 33: Ilosanoman juhlasta, jos se osuu Suuren kanonin torstaille
  - Luku 34: Ilosanoman juhlasta, jos se osuu Akatistoksen lauantaille
  - Luku 35: Ilosanoman juhlan päätöspäivästä, jos se osuu pyhän paaston viidennelle sunnuntaille
  - Luku 36: Ilosanoman juhlasta, jos se osuu pyhän ja vanhurskaan Lasaruksen lauantaille
  - Luku 37: Ilosanoman juhlasta, jos se osuu palmusunnuntaille
  - Luku 38: Ilosanoman juhlasta, jos se osuu pyhälle ja suurelle maanantaille
  - Luku 39: Ilosanoman juhlasta, jos se osuu pyhälle ja suurelle tiistaille
  - Luku 40: Ilosanoman juhlasta, jos se osuu pyhälle ja suurelle keskiviikolle
  - Luku 41: Ilosanoman juhlasta, jos se osuu pyhälle ja suurelle torstaille
  - Luku 42: Ilosanoman juhlasta, jos se osuu pyhälle ja suurelle perjantaille
  - Luku 43: Ilosanoman juhlasta, jos se osuu pyhälle ja suurelle lauantaille
  - Luku 44: Ilosanoman juhlasta, jos se osuu pyhälle ja suurelle pääsiäissunnuntaille
  - Luku 45: Ilosanoman juhlasta, jos se osuu uudistusviikon maanantaille tai tiistalle
  - Luku 46: Huhtikuun 23. päivänä. Pyhän suurmarttyyri ja voitonkantaja Georgioksen muistosta, jos se osuu uudistusviikolle
  - Luku 47: Pyhän Georgioksen muistosta, jos se osuu Tuomaan sunnuntaille
  - Luku 48: Pyhän Georgioksen muistosta, jos se osuu mirhantuojien, halvaantuneen, samarialaisen naisen tai sokeana syntyneen sunnuntaille
  - Luku 49: Pyhän suurmarttyyri Georgioksen muistosta, jos se osuu viidenkymmenen päivän keskijuhlaan
  - Luku 50: Pyhän suurmarttyyri Georgioksen muistosta, jos se osuu samarialaisen naisen sunnuntaille
  - Luku 51: Pyhän evankelista Johannes Teologin muistosta, jos se osuu mirhantuojien, halvaantuneen, samarialaisen naisen tai sokeana syntyneen sunnuntaille
  - Luku 52: Pyhän apostoli ja evankelista Johannes Teologin juhlasta, jos se osuu viidenkymmenen päivän keskijuhlaan
  - Luku 53: Pyhän ja kunniallisen apostoli ja evankelista Johannes Teologin juhlasta, jos se osuu samarialaisen naisen sunnuntaille
  - Luku 54: Pyhän ja kunniallisen apostoli ja evankelista Johannes Teologin juhlasta, jos se osuu pyhien isien sunnuntaille
  - Luku 55: Pyhän apostoli ja evankelista Johannes Teologin juhlasta, jos se osuu Herramme Jeesuksen Kristuksen taivaaseenottamista edeltävälle keskiviikolle
  - Luku 56: Pääsiäisen päätöspäivästä, siis taivaaseenottamista edeltävästä keskiviikosta
  - Luku 57: Pyhän Johannes Teologin juhlasta, jos se osuu taivaaseenottamisen torstaille
  - Luku 58: Pyhien apostolien paastosta
  - Luku 59: Kuuden pyhän ekumeenisen kirkolliskokouksen muistosta, jota juhlitaan heinäkuun 16. päivänä
  - Luku 60: Jumalansynnyttäjän juhlista - syntymästä, temppeliinkäynnistä, kohtaamisen juhlasta, ilosanoman juhlasta ja kuolonuneen nukkumisesta - jos ne osuvat sunnuntaille
  - Luku 61: Valtiaan juhlista - kunniallisen ristin ylentämisestä, Kristuksen syntymästä, pyhästä teofaniasta, pyhästä helluntaista ja kirkastumisesta – jos ne osuvat sunnuntaille
  - Luku 62: Valtiaan juhlien päätöspäivästä
  - Luku 63: Valtiaan juhlien päätöspäivistä, jos ne osuvat sunnuntaille
  - Luku 64: Kaikkein pyhimmän Valtiattaremme Jumalansynnyttäjän juhlien päätöspäivistä
  - Luku 65: Valtiaan juhlien esi- ja jälkijuhlista, jos ne osuvat sunnuntaille
  - Luku 66: Esi- ja jälkijuhlien veisuista, jotka veisataan sunnuntaisin sävelmäjakson hypakoen sijaan
  - Luku 67: Miten esi- ja jälkijuhlien kanonit tulee laulaa yhdessä Mineassa olevien pyhien muistojen kanssa
  - Luku 68: Siitä, miten kahden pyhän kontakit tulee lukea, jos ne osuvat yhtä aikaa esijuhlan tai jälkijuhlan kontakkien kanssa
  - Luku 69: Esi- ja jälkijuhlista, jos ne osuvat kahden pyhän muiston kanssa sunnuntaille
  - Luku 70: Esi- ja jälkijuhlista, jos ne osuvat sellaisen pyhän muistopäivälle, jolla on liturgia lauantaina
  - Luku 71: Lauantain liturgiasta [esijuhlan aikana]
  - Luku 72: Siitä, milloin emme veisaa Laulakaamme Herralle
  - Luku 73: Siitä, milloin Laulakaamme Herralle veisataan
  - Luku 74: Siitä, milloin ei veisata Me ylistämme
  - Luku 75: Siitä, miten esi- ja jälkijuhlien sekä pyhien troparit veisataan arkipäivisin
  - Luku 76: Miten veisataan troparit sunnuntaina, kun kahdella pyhällä on molemmilla tropari
  - Luku 77: Esi- ja jälkijuhlien tropareista, jos ne osuvat sunnuntaille, jolloin muistetaan myös pyhää, jolla on tropari
  - Luku 78: Pyhän kunniaksi toimitettavasta vigiliasta, jos se osuu sunnuntaille
  - Luku 79: Juhlittavasta pyhästä, jolla on polyeleo ja kuusi stikiiraa, jos juhla osuu sunnuntaille
  - Luku 80: Kuudella stikiiralla juhlittavan pyhän muistosta, jos se osuu sunnuntaille
  - Luku 81: Siitä, miten vainajien kanonit tulee laulaa panihidassa
  - Luku 82: Ehtoonjälkeisten palvelusten tropareista esi- ja jälkijuhlina sekä pyhien muistoina ja viikonpäivinä
  - Luku 83: Valtiaan juhlien tropareista, jos ne lauletaan samana sunnuntaina
  - Luku 84: Siitä, miten perjantai-iltana, lauantaina ja sunnuntaina veisataan pyhien troparit ja [sävelmäjakson] ensimmäiset theotokionit
  - Luku 85: Siitä, mitä theotokioneja veisataan, jos kahdeksan stikiiran pyhän juhla osuu keskiviikolle tai perjantaille
  - Luku 86: Siitä, mitä theotokioneja veisataan, jos kahdeksan stikiiran pyhän juhla osuu maanantaille, tiistaille tai torstaille
  - Luku 87: Siitä, miten ensimmäiset theotokionit veisataan lauantaisin ja sunnuntaisin
  - Luku 88: Pyhästä, jolle toimitetaan saatto, ja ensimmäisistä theotokion-stikiiroista
  - Luku 89: Siitä, milloin veisataan Me ylistämme
  - Luku 90: Pyhästä, jolla on evankeliumi, jolloin ei veisata Laulakaamme Herralle
  - Luku 91: Siitä, milloin toimitetaan litania ja milloin ei
  - Luku 92: Valtiaan juhlien esijuhlista, jos ne osuvat sunnuntaille
  - Luku 93: Pyhän juhlasta, jolla on polyeleo ja kahdeksan stikiiraa, jos se osuu lauantaille
  - Luku 94: Siitä, jos lauantaille osuu Halleluja-palvelus
  - Luku 95: Siitä, miten viikonpäivien kanonit veisataan yhdessä Minean pyhien kanssa
  - Luku 96: Siitä, miten tulee suitsuttaa
  - Luku 97: Sunnuntain aamupalvelusten ylösnousemusprokiimenit
  - Luku 98: Sunnuntain [liturgian] prokilmenit ja alleluiarionit kahdeksalla sävelmällä
  - Luku 99: Koko viikon aikana liturgioissa laulettavat prokiimenit ja alleluiarionit, samoin kuin ehtoollislauselmat, niinä päivinä, jolloin ei veisata Jumala on Herra
  - Luku 100: Miten lukijan tulee veisata prokiimenit
- LIITE 2: Lakimääräyksistä
- LIITE 3: Nikolaoksen, Konstantinopolin pyhimmän patriarkan säkeet Anastasiokselle, Siinaivuoren igumenille
- LIITE 4: Erilaisia muinaisten isien opetuksia pyhästä paastosta
  - Palestiinan Kesarean piispa Anastasioksen [katkelma] artzibourionista
  - Antiokian pyhien isien [teksti] suuresta viikosta
- LIITE 5: Apostolisista määräyksistä
  - Pietarin ja Paavalin määräys
  - Kirkoista
- LIITE 6: Järjestys siitä, minä päivinä koko vuoden aikana munkit pitävät vapaapäiviä ja minä päivinä he rikkovat paaston
  - Pidättyväisyydestä ja vatsanpalvonnasta
- LIITE 7: Neljän evankelistan elämät marttyyrin ja Tyroksen piispa Doroteoksen yhteenvedosta
- LIITE 8: Selvitys evankeliumeista ja erilaisista teologisista tulkinnoista
  - Selvitys, joka koskee evankeliumien lukemista sekä sitä, miten evankelistat seuraavat toisiaan, eli mistä ne alkavat ja mihin loppuvat
  - Pyhän Maksimos Tunnustajan teksti kolmestakymmenestä hopearahista
  - Siitä, miten tulee uskoa
  - Siitä, mikä Kolminaisuudelle on yhteistä ja mikä kullekin Kolminaisuuden hypostaasille on ominaista
  - Siitä, miten Jumalaa tulee kumartaa
  - Siitä, mitä usko on
  - Siitä, mitä kristitty on
  - Mikä on olemus ja mitä sen nimi tarkoittaa?
  - Miksi Jumalaa sanotaan Jumalaksi?
  - Miksi Herraa sanotaan Herraksi?
  - Miksi Jumalaa kutsutaan Valtiaaksi?
  - Miksi jumalaa kutsutaan valoksi, tieksi, elämäksi ja oveksi?
  - Miten meidän tulee ajatella Jumalasta ja miten käsittää Hänet?
  - Miksi Jumalan Poikaa kutsutaan Logokseksi, voimaksi ja viisaudeksi?
  - Miksi Isän Poikaa kutsutaan Isän hypostaasin kuvaksi?
  - Miksi Isän Poikaa kutsutaan Isän kunnian säteilyksi?
- LIITE 9: Pääsiäisen ja muiden juhlien päivämäärien määrittäminen
  - Selitys siitä, miten löydät täydellisen pääsiäiskalenterin
  - Pyhän pääsiäisen ohjetaulukko
  - Ohjetaulukko siitä, miten otetaan selville sävelmäjakso ja aamunkoiton evankeliumi, kun Triodion alkaa
  - Ohjetaulukko siitä, miten löydetään [viikonpäivä, jolle] jouluaatto [osuu] sekä kaikki loput tiedot
SUOMENNOKSEN OMAT LIITTEET
- LIITE 10: Raamatun oodien veisaamisesta
- LIITE 11: Luettelo Sabbaan typikonissa käytetyistä malliveisuista
- LIITE 12: VäIihetkien tekstit
  - Ensimmäinen välihetki
  - Kolmas välihetki
  - Kuudes välihetki
  - Yhdeksäs välihetki
- LIITE 13: Suuren paaston marttyyritroparit
- LIITE 14: Suuren paaston katumus- ja marttyyristikiirat
SANASTO
LÄHTEET JA KIRJALLISUUS

Sabbaan typikon (kirja)

Ortodoksi.netista

Sisällysluettelo