Ero sivun ”Seitsemänkymmentä apostolia” versioiden välillä
Ortodoksi.netista
Ei muokkausyhteenvetoa |
|||
(5 välissä olevaa versiota 2 käyttäjän tekeminä ei näytetä) | |||
Rivi 37: | Rivi 37: | ||
# [[Karpos ja Alfeus|Alfeus]] (muistopv. 26.5.) Apostoli Alfeus tuli Kapernaumin Galilea kaupungista ja hän oli apostolien Jaakobin ja Matteuksen isä. |
# [[Karpos ja Alfeus|Alfeus]] (muistopv. 26.5.) Apostoli Alfeus tuli Kapernaumin Galilea kaupungista ja hän oli apostolien Jaakobin ja Matteuksen isä. |
||
# Ampliatus, (''muistopv. 31.10.'') avusti ap. [[Andreas (apostoli)|Andreasta]] eräitten muiden apostolien kanssa, Makedonian Odyssopuloksen piispa |
# Ampliatus, (''muistopv. 31.10.'') avusti ap. [[Andreas (apostoli)|Andreasta]] eräitten muiden apostolien kanssa, Makedonian Odyssopuloksen piispa |
||
# Ananias (''Ap.t. 9:10'') (''muistopv. 1.10.'') mies, joka kastoi apostoli Paavalin, Damaskoksen piispa |
# [[Apostoli Ananias|Ananias]] (''Ap.t. 9:10'') (''muistopv. 1.10.'') mies, joka kastoi apostoli Paavalin, Damaskoksen piispa |
||
# [[Andronikos ja Junias]] (''Room. 16:7'') (''muistopv. 17.5. ja 30.7.'') ap. Paavalin sukulainen, Pannonian piispa |
# [[Andronikos ja Junias]] (''Room. 16:7'') (''muistopv. 17.5. ja 30.7.'') ap. Paavalin sukulainen, Pannonian piispa |
||
# Apelles (''Room. 16:10'') (''muistopv. 31.10.'') avusti ap. Andreasta eräitten muiden apostolien kanssa, Juudean Odyssopoliken Lyddan piispa |
# [[Apellias, Luukas ja Clemens|Apelles]] (''Room. 16:10'') (''muistopv. 31.10.'') avusti ap. Andreasta eräitten muiden apostolien kanssa, Juudean Odyssopoliken Lyddan piispa |
||
# [[Apfia (apostoli)|Apfia]] (''muistopv. 19.2.'') ap. [[Filemon (apostoli)|Filemonin]] vaimo, työskenteli yhdessä miehensä ja ap. [[Arkippos (apostoli)|Arkippoksen]] kanssa |
# [[Apfia (apostoli)|Apfia]] (''muistopv. 19.2.'') ap. [[Filemon (apostoli)|Filemonin]] vaimo, työskenteli yhdessä miehensä ja ap. [[Arkippos (apostoli)|Arkippoksen]] kanssa |
||
# Apollos (''Ap.t .18:24'') (''muistopv. 30.3. ja 8.12.'') Smyrnan piispa ennen Polykarposta |
# Apollos (''Ap.t .18:24'') (''muistopv. 30.3. ja 8.12.'') Smyrnan piispa ennen Polykarposta |
||
Rivi 66: | Rivi 66: | ||
# [[Olympas, Herodion, Sosipatros, Tertius, Erastos ja Quartus|Herodion]] (''Room. 16:11'') (''muistopv. 10.11. ja 8.4.'') apostoli Paavalin sukulainen ja apostoli Pietarin seuraajia, Patraksen piispa, mestattiin yhdessä apostoli Pietarin kanssa |
# [[Olympas, Herodion, Sosipatros, Tertius, Erastos ja Quartus|Herodion]] (''Room. 16:11'') (''muistopv. 10.11. ja 8.4.'') apostoli Paavalin sukulainen ja apostoli Pietarin seuraajia, Patraksen piispa, mestattiin yhdessä apostoli Pietarin kanssa |
||
# [[Apostoli Jaakob, Herran veli|Jaakob, Herran veli]] (''Gal. 1:19'') (''muistopv. 23.10'') |
# [[Apostoli Jaakob, Herran veli|Jaakob, Herran veli]] (''Gal. 1:19'') (''muistopv. 23.10'') |
||
# [[Jason (apostoli)|Jason]] (''Room. 16:21'') (''muistopv. 28.4.'') |
# [[Jason (apostoli)|Jason]] (''Room. 16:21'') (''muistopv. 28.4.'') Tarsoksen piispa, matkusti Korfulle ap. Sosipatroksen kanssa, saarnasivat, rakensivat kirkon ja kastoivat pakanoita |
||
# Junias -> [[Andronikos ja Junias]] |
# Junias -> [[Andronikos ja Junias]] |
||
# [[Tertius, Markus, Justus ja Artemas|Justus]], myös Josef Barsabbaaksi kutsuttu, (''Ap.t. 1:23'') (''muistopv. 30.10.'') Jumalansynnyttäjän kihlatun p. [[Joosef Kihlaaja|Joosefin]] ja hänen ensimmäisen vaimonsa Salomen lapsi, Jeesuksen velipuoli, Eleutheropoliksen piispa |
# [[Tertius, Markus, Justus ja Artemas|Justus]], myös Josef Barsabbaaksi kutsuttu, (''Ap.t. 1:23'') (''muistopv. 30.10.'') Jumalansynnyttäjän kihlatun p. [[Joosef Kihlaaja|Joosefin]] ja hänen ensimmäisen vaimonsa Salomen lapsi, Jeesuksen velipuoli, Eleutheropoliksen piispa |
||
# [[Karpos ja Alfeus|Karpos]] (muistopv. 26.5.) Apostoli Karpos oli piispana Verriassa Makedoniassa.(''2. Tim. 4:13'') |
# [[Karpos ja Alfeus|Karpos]] (muistopv. 26.5.) Apostoli Karpos oli piispana Verriassa Makedoniassa.(''2. Tim. 4:13'') |
||
# Klemens (''muistopv. 10.9.'') Sardisin piispa |
# [[Apellias, Luukas ja Clemens|Klemens]] (''muistopv. 10.9.'') Sardisin piispa |
||
# Kleopas (''muistopv. 30.10.'') Joosef Kihlaajan veli, joka käveli Herran kanssa [[Emmauksen tie]]llä |
# Kleopas (''muistopv. 30.10.'') Joosef Kihlaajan veli, joka käveli Herran kanssa [[Emmauksen tie]]llä |
||
# [[Kodratos (apostoli)|Kodratos]] toimi Ateenan piispana ja saarnasi Ateenan lisäksi Magnesiassa, missä kokoi marttyyrikuoleman. |
|||
# Kodratos |
|||
# [[Patrobas, Hermas, Linus, Gaios ja Filologos|Linus]] (''2. Tim. 4:21'') (''muistopv. 5.11.'') ap. Paavalin opetuslapsi, Rooman piispa, toinen paavi heti Pietarin jälkeen |
# [[Patrobas, Hermas, Linus, Gaios ja Filologos|Linus]] (''2. Tim. 4:21'') (''muistopv. 5.11.'') ap. Paavalin opetuslapsi, Rooman piispa, toinen paavi heti Pietarin jälkeen |
||
# Lukios (''Room. 16:21'') (''muistopv. 10.9.'') Laodicean piispa |
# [[Apellias, Luukas ja Clemens|Lukios]] (''Room. 16:21'') (''muistopv. 10.9.'') Laodicean piispa |
||
# [[Luukas (evankelista)|Luukas]], evankelista (''Kol. 4:14'') (''muistopv. 18.10. ja 22.4. sekä 20.6.'') ap. Paavalin työtoveri, evankeliumin ja Apostolien tekojen kirjoittaja |
# [[Luukas (evankelista)|Luukas]], evankelista (''Kol. 4:14'') (''muistopv. 18.10. ja 22.4. sekä 20.6.'') ap. Paavalin työtoveri, evankeliumin ja Apostolien tekojen kirjoittaja |
||
# [[Tertius, Markus, Justus ja Artemas|Markus Johannes /Markus]] (''Kol. 4:10'') Barnabaan serkku, Apolloniaksen piispa |
# [[Tertius, Markus, Justus ja Artemas|Markus Johannes /Markus]] (''Kol. 4:10'') Barnabaan serkku, Apolloniaksen piispa |
||
Rivi 84: | Rivi 84: | ||
# [[Onesimos (apostoli)|Onesimos]] (''Kol. 4:9'') (''muistopv. 15.2.'') mainitaan ap. Paavalin kirjeissä, ap. Filemonin entinen orja, josta tuli ap. Paavalin opetuslapsi |
# [[Onesimos (apostoli)|Onesimos]] (''Kol. 4:9'') (''muistopv. 15.2.'') mainitaan ap. Paavalin kirjeissä, ap. Filemonin entinen orja, josta tuli ap. Paavalin opetuslapsi |
||
# Parmenas (''Ap.t. 6:5'') yksi 7 diakonista, Solin piispa |
# Parmenas (''Ap.t. 6:5'') yksi 7 diakonista, Solin piispa |
||
# [[Patrobas, Hermas, Linus, Gaios ja Filologos|Patrobas]] (''Room. 16:14'') (''muistopv. 5.11.'') Pozzuolin piispa |
# [[Patrobas, Hermas, Linus, Gaios ja Filologos|Patrobas]] (''Room. 16:14'') (''muistopv. 5.11.'') Pozzuolin piispa |
||
# Priscilla -> kts. tarkemmin Aquila (Akylas) |
|||
# Prokoros (''Ap.t. 6:5'') yksi 7 diakonista |
# [[Prokoros (diakoni)|Prokoros]] (''Ap.t. 6:5'') yksi 7 diakonista |
||
# [[Aristarkhos, Pudens ja Trofimos|Pudens]] (''2. Tim. 4:21'') Rooman senaatin jäsen, apostolit Pietari ja Paavali asuivat hänen luonaan siellä ollessaan |
# [[Aristarkhos, Pudens ja Trofimos|Pudens]] (''2. Tim. 4:21'') Rooman senaatin jäsen, apostolit Pietari ja Paavali asuivat hänen luonaan siellä ollessaan |
||
# [[Olympas, Herodion, Sosipatros, Tertius, Erastos ja Quartus|Quartus]] (''Room. 16:23'') (''muistopv. 10.11.'') Berutin piispa |
# [[Olympas, Herodion, Sosipatros, Tertius, Erastos ja Quartus|Quartus]] (''Room. 16:23'') (''muistopv. 10.11.'') Berutin piispa |
Nykyinen versio 7. maaliskuuta 2024 kello 18.08
Seitsemänkymmentä apostolia ovat ne, jotka Herra valitsi Luukkaan evankeliumin mukaan 12 apostolin lisäksi avustamaan heitä saarnaamisessa ja evankeliumin levittämisessä.
Ryhmän koostumus muuttui
Myöhemmin kysymys Jeesuksen olemuksesta herätti tässäkin joukossa kiivasta keskustelua. Munkki Serafim kirjoittaa kirjassaan Paratiisi on idässä viitaten syyrialaiseen Aarteiden luolan kirjaan, että 12 apostolia näistä 70 apostolista ei hyväksynyt Messiaan jumaluutta. Näiden tilalle valittiin 14 muuta apostolia, joiden joukossa olivat muiden muassa lääkäri Luukas ja evankelista Markus sekä Syyrian apostolit, joista kirja käyttää nimiä Addai, Aggai ja Mari.
Vakiintunut termi: 70 apostolia
Nämä myöhemmin valitut sekä jo aikaisemmin valitut apostolit lähetettiin sitten sanansaattajina saarnaamaan evankeliumia. Vaikka siis näiden apostolien lukumäärä ylittää tuon alkuperäisen, Kristuksen valitseman 70 apostolin lukumäärän, ollen nyt 72, siitä huolimatta heihin viitataan puhuttaessa 70 apostolista ja puheessa käytetään termiä 70 apostolia tai yksi 70 apostolista.
70 apostolia Raamatussa
Luukkaan evankeliumissa (Luuk.10:1-16) sanotaan:
- Jeesus lähettää seitsemänkymmentäkaksi opetuslasta
- Tämän jälkeen Herra valitsi vielä seitsemänkymmentäkaksi opetuslasta ja lähetti heidät kaksittain edellään jokaiseen kaupunkiin ja kylään, johon hän aikoi itse mennä.
- Hän sanoi heille:
- "Satoa on paljon, mutta sadonkorjaajia vähän. Pyytäkää siis herraa, jolle sato kuuluu, lähettämään väkeä elonkorjuuseen.
- "Menkää, minä lähetän teidät kuin lampaat susien keskelle. Älkää ottako mukaanne rahakukkaroa, älkää laukkua älkääkä jalkineita. Älkää matkan varrella pysähtykö tervehtimään ketään. Ja kun tulette johonkin taloon, sanokaa ensiksi: 'Rauha tälle kodille.' Jos siellä on joku, joka on rauhan arvoinen, hän saa teidän toivottamanne rauhan. Ellei ole, toivotuksenne palaa teille. Jääkää siihen taloon ja syökää ja juokaa mitä teille tarjotaan, sillä työmies on palkkansa ansainnut. Älkää siirtykö talosta toiseen.
- "Kun tulette kaupunkiin ja teidät otetaan siellä vastaan, syökää mitä teille tarjotaan, parantakaa kaupungin sairaat ja kertokaa kaikille: 'Jumalan valtakunta on tullut teitä lähelle.' Mutta jos teitä johonkin kaupunkiin tultuanne ei oteta vastaan, menkää sen kaduille ja julistakaa: 'Me pyyhimme pois pölynkin, joka teidän kaupungistanne on jalkoihimme tarttunut -- pitäkää hyvänänne! Mutta tietäkää, että Jumalan valtakunta on tullut lähelle!' Minä sanon teille: Sodomakin pääsee tuomiopäivänä vähemmällä kuin sellainen kaupunki.
- "Voi sinua, Korasin! Voi sinua, Betsaida! Jos teidän kaduillanne tehdyt voimateot olisi tehty Tyroksessa tai Sidonissa, niiden asukkaat olisivat jo aikoja sitten verhoutuneet säkkiin, istuneet tuhkassa ja katuneet. Tuomiopäivänä Tyros ja Sidon pääsevätkin vähemmällä kuin te. Entä sinä, Kapernaum, korotetaanko sinut muka taivaaseen? Alas sinut syöstään, alas tuonelaan saakka!
- "Joka kuulee teitä, kuulee minua, ja joka hylkää teidät, hylkää minut. Mutta joka hylkää minut, hylkää sen, joka on minut lähettänyt."
Keitä olivat 70 apostolia
70 apostolia olivat:
- Agabos (Ap.t. 11:28) profetoi monia asioita mm. ap. Paavalista, jotka sitten todentuivat Ceasar Claudiuksen hallinta-aikana, ap. Paavali mainitsee kirjeissään
- Akaikos (1. Kor. 16:17)
- Alfeus (muistopv. 26.5.) Apostoli Alfeus tuli Kapernaumin Galilea kaupungista ja hän oli apostolien Jaakobin ja Matteuksen isä.
- Ampliatus, (muistopv. 31.10.) avusti ap. Andreasta eräitten muiden apostolien kanssa, Makedonian Odyssopuloksen piispa
- Ananias (Ap.t. 9:10) (muistopv. 1.10.) mies, joka kastoi apostoli Paavalin, Damaskoksen piispa
- Andronikos ja Junias (Room. 16:7) (muistopv. 17.5. ja 30.7.) ap. Paavalin sukulainen, Pannonian piispa
- Apelles (Room. 16:10) (muistopv. 31.10.) avusti ap. Andreasta eräitten muiden apostolien kanssa, Juudean Odyssopoliken Lyddan piispa
- Apfia (muistopv. 19.2.) ap. Filemonin vaimo, työskenteli yhdessä miehensä ja ap. Arkippoksen kanssa
- Apollos (Ap.t .18:24) (muistopv. 30.3. ja 8.12.) Smyrnan piispa ennen Polykarposta
- Aquila (Akylas) (Ap.t. 18:2) (muistopv. 14.7.) matkusti yhdessä vaimonsa Pricillan (Prisca) ja ap. Paavalin kanssa Efesokseen, Paavali mainitsee heidät kirjeissään, Akylas oli myöhemmin piispana Aasiassa.
- Aristarkhos (Ap.t. 19:29) ap. Paavalin opetuslapsi, myöhemmin Syyrian Apamean piispa
- Aristobulos (Room. 16:10) (31.10.) avusti ap. Andreasta eräitten muiden apostolien kanssa, saarnasi Britanniassa ollen sen ensimmäinen piispa
- Arkippos (Kol. 4:17) (muistopv. 19.2.) ap. Paavali mainitsee kirjeissään, työskenteli yhdessä apostolien Filemonin ja Apfian kanssa
- Artemas (Tiit. 3:12) Paavalin oppilas, Lystran piispa
- Asynkritos (Room. 16:14) (muistopv. 8.4.) Aasian Hyracanian piispa, mainitaan roomalaiskirjeessä
- Barnabas (Ap.t. 4:36 ja 9:27) (muistopv. 11.6.) apostoli Paavalin työtoveri
- Crescens (2. Tim. 4:10) (muistopv. 30.7.) ap. Paavalin työtoveri, myöhemmin Galatian piispa, teki lähetystyötä Galliassa
- Crispus (Ap.t. 18:8)
- Epafras (Kol. 4:12)
- Epafrodites (Fil. 2:25)
- Epainetos (Room. 16:5) (muistopv. 30.7.) ap. Paavali mainitsee kirjeissään, Kartagon piispa
- Erastos (Room. 16:23) (muistopv. 10.11) Korintin kaupungin varainhoitaja, myöhemmin myös Jerusalemissa diakonina, myöhemmin Paneasin seurakunnan kaitsija
- Euodos
- Filemon (Filem.) (muistopv. 19.2. ja 22.11.) Gazan piispa, työskenteli yhdessä vaimonsa ap. Apfian ja poikansa ap. Arkippoksen kanssa
- Filippos (Ap.t. 6:5) yksi 7 diakonista
- Filologos (Room.16:15) Sinopen toinen piispa apostoli Andreaksen jälkeen
- Flegon (Room. 16:14) (muistopv. 8.4.) Traakian Maratonin piispa, mainitaan roomalaiskirjeessä
- Fortunatus (1. Kor. 16:17)
- Gaios (Room. 16:23) (muistopv. 5.11.) Efesoksen piispa Timoteoksen jälkeen
- Hermas (Room. 16:14) (muistopv. 31.5. ja 5.11.) Filippopoliksen eli Edirnen piispa, Hermaan paimen yhdistetään perinteisesti häneen
- Hermes (Room. 16:14) (muistopv. 8.4.) Dalmatian piispa, mainitaan roomalaiskirjeessä
- Herodion (Room. 16:11) (muistopv. 10.11. ja 8.4.) apostoli Paavalin sukulainen ja apostoli Pietarin seuraajia, Patraksen piispa, mestattiin yhdessä apostoli Pietarin kanssa
- Jaakob, Herran veli (Gal. 1:19) (muistopv. 23.10)
- Jason (Room. 16:21) (muistopv. 28.4.) Tarsoksen piispa, matkusti Korfulle ap. Sosipatroksen kanssa, saarnasivat, rakensivat kirkon ja kastoivat pakanoita
- Junias -> Andronikos ja Junias
- Justus, myös Josef Barsabbaaksi kutsuttu, (Ap.t. 1:23) (muistopv. 30.10.) Jumalansynnyttäjän kihlatun p. Joosefin ja hänen ensimmäisen vaimonsa Salomen lapsi, Jeesuksen velipuoli, Eleutheropoliksen piispa
- Karpos (muistopv. 26.5.) Apostoli Karpos oli piispana Verriassa Makedoniassa.(2. Tim. 4:13)
- Klemens (muistopv. 10.9.) Sardisin piispa
- Kleopas (muistopv. 30.10.) Joosef Kihlaajan veli, joka käveli Herran kanssa Emmauksen tiellä
- Kodratos toimi Ateenan piispana ja saarnasi Ateenan lisäksi Magnesiassa, missä kokoi marttyyrikuoleman.
- Linus (2. Tim. 4:21) (muistopv. 5.11.) ap. Paavalin opetuslapsi, Rooman piispa, toinen paavi heti Pietarin jälkeen
- Lukios (Room. 16:21) (muistopv. 10.9.) Laodicean piispa
- Luukas, evankelista (Kol. 4:14) (muistopv. 18.10. ja 22.4. sekä 20.6.) ap. Paavalin työtoveri, evankeliumin ja Apostolien tekojen kirjoittaja
- Markus Johannes /Markus (Kol. 4:10) Barnabaan serkku, Apolloniaksen piispa
- Markus, evankelista (Ap.t. 12:25) (muistopv. 25.4.) ap. Paavalin työtoveri, evankeliumin kirjoittaja, Aleksandrian kirkon perustaja ollen sen ensimmäinen paavi
- Narkissos (Room. 16:11) (muistopv. 31.10.) avusti ap. Andreasta eräitten muiden apostolien kanssa, Ateenan piispa
- Nikanor (Ap.t. 6:5) yksi 7 diakonista
- Olympas (Room. 16:15) (muistopv. 10.11.) apostoli Pietarin seuraajia, mestattiin yhdessä Pietarin kanssa
- Onesiforos (2. Tim. 1:16)
- Onesimos (Kol. 4:9) (muistopv. 15.2.) mainitaan ap. Paavalin kirjeissä, ap. Filemonin entinen orja, josta tuli ap. Paavalin opetuslapsi
- Parmenas (Ap.t. 6:5) yksi 7 diakonista, Solin piispa
- Patrobas (Room. 16:14) (muistopv. 5.11.) Pozzuolin piispa
- Priscilla -> kts. tarkemmin Aquila (Akylas)
- Prokoros (Ap.t. 6:5) yksi 7 diakonista
- Pudens (2. Tim. 4:21) Rooman senaatin jäsen, apostolit Pietari ja Paavali asuivat hänen luonaan siellä ollessaan
- Quartus (Room. 16:23) (muistopv. 10.11.) Berutin piispa
- Rufus (Room. 16:13) (muistopv. 8.4.) Kreikan Thebeisin piispa, mainitaan roomalaiskirjeessä
- Sakkeus (muistopv. 20.4.) rikas publikaani Jerikosta, joka lähti seuraamaan Jeesusta ja kulki jonkin aikaa ap. Pietarin mukana, Kesarean piispa
- Silas (Ap.t. 15:40 ja 16:25) (muistopv. 30.7. ja 4.1.) Paavalin työtoveri, Korintin piispa
- Silvanus (1. Piet. 5:12) (muistopv. 30.7.) Tessalonikin piispa
- Simeon, Herran sukulainen, ap. Kleopasin poika, Jerusalemin piispa Jaakobin jälkeen
- Sosipatros (Room. 16:21) (muistopv. 10.11. ja 28.4.) Ikonionin piispa, matkusti ap. Jasonin kanssa Korfulle, jossa saarnasivat, rakensivat kirkon ja kastoivat pakanoita
- Sostenes (Ap.t. 18:17)
- Stakhys (Room. 16:9) (muistopv. 31.10.) avusti ap. Andreasta eräitten muiden apostolien kanssa, Bysantiumin ensimmäinen piispa
- Stefanos (Ap.t. 6-7) (muistopv. 27.12. ja 2.8.) arkkidiakoni, ensimmäinen marttyyri
- Taddeus
- Tertius (Room. 16:22) (muistopv. 30.10. ja 10.11.) Ikonionin piispa Sosipatroksen jälkeen, kirjoitti muistiin ap. Paavalin kirjeen roomalaisille
- Tiitus (Gal. 2:1 ja Tiit. 1:5)
- Timon (Ap.t. 6:5) yksi 7 diakonista
- Timoteus (Ap.t. 16:1) (muistopv. 22.1.) Paavalin työtoveri, myöhemmin Efesoksen piispa
- Trofimos (Ap.t. 20:4) apostoli Paavalin opetuslapsi Edessasta
- Tykikos (Ap.t. 20:4)
- Urbanos (Room. 16:9) (muistopv. 31.10.) avusti ap. Andreasta eräitten muiden apostolien kanssa, Makedonian piispa
- Zeenas (Tiit. 3:13)
Muistopäivä
Ortodoksinen kirkko muistelee 70 apostolia heidän yhteisenä muistopäivänään tammikuun 4. päivänä. Useilla heistä on myös oma erillinen muistelupäivänsä joko yksinään tai kumppaniensa kanssa pienenä ryhmänä.
Tropari ja kontakki
Seitsemänkymmenen apostolin synaksis
(Muistopäivä tammikuun 4. päivä)
Tropari, 3. sävelmä
- Jumalallisella uskolla te saitte verkkoon kansat, | oi Herran seitsemänkymmentä apostolia; | ja te johditte heidät Jumalan tuntemiseen | kuten ne, jotka ovat saaneet Hengen armon. | Oi innoittuneet apostolit, | rukoilkaa Kristusta, meidän Jumalaamme, || että Hän antaisi meille suuren armonsa.
Kontakki, 2. sävelmä
- Oi uskovaiset, ylistäkäämme Kristuksen seitsemänkymmenen apostolin kuoroa, | ja viettäkäämme heidän juhlaansa. | He opettivat meitä palvomaan jakaantumatonta Kolminaisuutta, || sillä he ovat uskon jumalallisia lamppuja.