Ero sivun ”Rukous Feodorovin Jumalanäidille” versioiden välillä
Ortodoksi.netista
(Ak: Uusi sivu: '''Feodorovin Jumalanäidin ikoni''' (muistopäivä 14.3. / 27.3.) Oi kaikkein armollisin Valtiatar, Jumalansynnyttäjä, ota vastaan nöyrä rukouksemme, älä työnnä meitä luota...) |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
| (4 välissä olevaa versiota toisen käyttäjän tekemänä ei näytetä) | |||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
'''Feodorovin Jumalanäidin ikoni''' (muistopäivä 14.3. / 27.3.) |
[[Kuva:Fjodorovin_jumalanaiti01.jpg|thumb|300 px|<center>Fjodorovin Jumalanäiti -ikoni<br><small>(Kuva © Ortodoksi.net)</small></center>]]'''Feodorovin Jumalanäidin ikoni''' (muistopäivä 14.3. / 27.3.) |
||
Oi kaikkein armollisin Valtiatar, Jumalansynnyttäjä, ota vastaan nöyrä rukouksemme, älä työnnä meitä luotasi, puolustuksemme ja suojamme, älä inhoa meitä kelvottomia, laupiaana älä lakkaa rukoilemasta Häntä jonka synnyttänyt olet, että Hän lahjoittaisi meille |
Oi kaikkein armollisin Valtiatar, Jumalansynnyttäjä, ota vastaan nöyrä rukouksemme, älä työnnä meitä luotasi, puolustuksemme ja suojamme, älä inhoa meitä kelvottomia, laupiaana älä lakkaa rukoilemasta Häntä jonka synnyttänyt olet, että Hän lahjoittaisi meille monien syntiemme anteeksiannon ja pelastaisi meidät niillä vaiheilla jotka Hän tuntee. |
||
Armahda meitä, Valtiatar, armahda meitä, ei ole meillä pelastusta teoistamme. Siksi uskolla huudamme Sinulle: armahda palvelijoitasi ja meidän hedelmätön sydämemme tee hyvien tekojen hedelmää kantavaksi. Katso meidän kelvottomien puoleen, toivomme ja suojamme, sydämemme elämä ja valo. Koska olet kohdustasi saattanut loistamaan Illattoman Valon, valaise meidän sielumme, oi Puhtain, ja poista sielustamme kaikki pimeys. Lahjoita meille sydämen hellyys, katumus ja |
Armahda meitä, Valtiatar, armahda meitä, ei ole meillä pelastusta teoistamme. Siksi uskolla huudamme Sinulle: armahda palvelijoitasi ja meidän hedelmätön sydämemme tee hyvien tekojen hedelmää kantavaksi. Katso meidän kelvottomien puoleen, toivomme ja suojamme, sydämemme elämä ja valo. Koska olet kohdustasi saattanut loistamaan Illattoman Valon, valaise meidän sielumme, oi Puhtain, ja poista sielustamme kaikki pimeys. Lahjoita meille sydämen hellyys, katumus ja särjetty sydän. Anna meidän kaikkina elämämme päivinä tehdä Poikasi meidän Jumalamme tahtoa ja kaikessa olla Hänelle yksin mieleen. |
||
Oi Jumalanäiti, älä lakkaa rukoilemasta Sinusta Syntynyttä kaikkien puolesta, jotka uskolla kiiruhtavat Sinun ihmeitä tekevän ikonisi luo, anna heille nopea apu, lohdutus tuskissa, kiusauksissa ja kärsimyksissä, vapauta heidät ihmisten pahuudesta ja panettelusta, näkyvistä ja näkymättömistä vihollisista ja kaikesta puutteesta ja surusta. Pelasta isänmaamme, tämä kaupunki ja kaikki maat ja kaupungit kaikesta hädästä ja puutteesta. Tee Jumalamme meille armolliseksi, käännä meistä pois Hänen vihansa ja päästä meidät |
Oi Jumalanäiti, älä lakkaa rukoilemasta Sinusta Syntynyttä kaikkien niiden puolesta, jotka uskolla kiiruhtavat Sinun ihmeitä tekevän ikonisi luo, anna heille nopea apu, lohdutus tuskissa, kiusauksissa ja kärsimyksissä, vapauta heidät ihmisten pahuudesta ja panettelusta, näkyvistä ja näkymättömistä vihollisista ja kaikesta puutteesta ja surusta. Pelasta isänmaamme, tämä kaupunki ja kaikki maat ja kaupungit kaikesta hädästä ja puutteesta. Tee Jumalamme meille armolliseksi, käännä meistä pois Hänen vihansa ja päästä meidät osaksemme tulleesta ja oikeasta rangaistuksesta. |
||
Oi Jumalan rakastama Valtiatar, Enkeleiden kaunistus, |
Oi Jumalan rakastama Valtiatar, Enkeleiden kaunistus, marttyyrien kunnia ja kaikkien pyhien ilo, heidän kanssaan rukoile Herraa, että Hän antaisi meidän katumuksessa elää päiviemme loppuun asti. Kuolemamme hetkellä, Kaikkeinpyhin Neitsyt, päästä meidät pahojen henkien vallasta, tuomiosta, kuulustelusta ja pelottavasta koetuksesta, katkerista velanmaksuista (tullimaksuista, tulliasemista) ja ikuisesta tulesta, tee meidät otollisiksi Jumalan kunnialliseen Valtakuntaan, niin ylistämme Sinua ja Sinusta lihaksi tullutta Kristusta meidän Jumalaamme, Hänelle olkoon kunnia yhdessä Isän ja Pyhän Hengen kanssa nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen. |
||
---- |
---- |
||
'''Молитва пред иконою Феодоровскою''' (14 / 27 марта) |
'''Молитва пред иконою Феодоровскою''' (14 / 27 марта) |
||
| Rivi 21: | Rivi 21: | ||
(''lähde: http://www.wco.ru/biblio/books/bogorod2/Main.htm '') |
(''lähde: http://www.wco.ru/biblio/books/bogorod2/Main.htm '') |
||
(''käännös venäjästä suomeksi: Liisu'') |
(''käännös venäjästä suomeksi: Liisu, tark. MK'') |
||
== Katso myös == |
== Katso myös == |
||
| Rivi 27: | Rivi 27: | ||
* [[Tropari Feodorovin Jumalanäidin ikonille]] |
* [[Tropari Feodorovin Jumalanäidin ikonille]] |
||
* [[Tropari ja kontakki Feodorovin Jumalanäidin ikonille]] |
* [[Tropari ja kontakki Feodorovin Jumalanäidin ikonille]] |
||
* |
* [[Rukous Feodorovin Jumalanäidin ikonille (2)|Toinen rukous Feodorovin Jumalanäidin ikonille]] |
||
[[Luokka:Ikonit/Jumalansynnyttäjä|Feodorov]] |
|||
[[Luokka:Rukoukset]] |
[[Luokka:Rukoukset]] |
||
[[Luokka:Jumalansynnyttäjä]] |
[[Luokka:Jumalansynnyttäjä]] |
||
Nykyinen versio 20. marraskuuta 2011 kello 18.19
Feodorovin Jumalanäidin ikoni (muistopäivä 14.3. / 27.3.)
Oi kaikkein armollisin Valtiatar, Jumalansynnyttäjä, ota vastaan nöyrä rukouksemme, älä työnnä meitä luotasi, puolustuksemme ja suojamme, älä inhoa meitä kelvottomia, laupiaana älä lakkaa rukoilemasta Häntä jonka synnyttänyt olet, että Hän lahjoittaisi meille monien syntiemme anteeksiannon ja pelastaisi meidät niillä vaiheilla jotka Hän tuntee.
Armahda meitä, Valtiatar, armahda meitä, ei ole meillä pelastusta teoistamme. Siksi uskolla huudamme Sinulle: armahda palvelijoitasi ja meidän hedelmätön sydämemme tee hyvien tekojen hedelmää kantavaksi. Katso meidän kelvottomien puoleen, toivomme ja suojamme, sydämemme elämä ja valo. Koska olet kohdustasi saattanut loistamaan Illattoman Valon, valaise meidän sielumme, oi Puhtain, ja poista sielustamme kaikki pimeys. Lahjoita meille sydämen hellyys, katumus ja särjetty sydän. Anna meidän kaikkina elämämme päivinä tehdä Poikasi meidän Jumalamme tahtoa ja kaikessa olla Hänelle yksin mieleen.
Oi Jumalanäiti, älä lakkaa rukoilemasta Sinusta Syntynyttä kaikkien niiden puolesta, jotka uskolla kiiruhtavat Sinun ihmeitä tekevän ikonisi luo, anna heille nopea apu, lohdutus tuskissa, kiusauksissa ja kärsimyksissä, vapauta heidät ihmisten pahuudesta ja panettelusta, näkyvistä ja näkymättömistä vihollisista ja kaikesta puutteesta ja surusta. Pelasta isänmaamme, tämä kaupunki ja kaikki maat ja kaupungit kaikesta hädästä ja puutteesta. Tee Jumalamme meille armolliseksi, käännä meistä pois Hänen vihansa ja päästä meidät osaksemme tulleesta ja oikeasta rangaistuksesta.
Oi Jumalan rakastama Valtiatar, Enkeleiden kaunistus, marttyyrien kunnia ja kaikkien pyhien ilo, heidän kanssaan rukoile Herraa, että Hän antaisi meidän katumuksessa elää päiviemme loppuun asti. Kuolemamme hetkellä, Kaikkeinpyhin Neitsyt, päästä meidät pahojen henkien vallasta, tuomiosta, kuulustelusta ja pelottavasta koetuksesta, katkerista velanmaksuista (tullimaksuista, tulliasemista) ja ikuisesta tulesta, tee meidät otollisiksi Jumalan kunnialliseen Valtakuntaan, niin ylistämme Sinua ja Sinusta lihaksi tullutta Kristusta meidän Jumalaamme, Hänelle olkoon kunnia yhdessä Isän ja Pyhän Hengen kanssa nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.
Молитва пред иконою Феодоровскою (14 / 27 марта)
О, Премилосердая Госпоже, Царице, Богородице, приими смиренное моление наше, и не отрини нас, заступление и прибежище наше, и не возгнушайся нас, недостойных, но, яко Милосердая, не престани молящи, Егоже родила еси, да дарует нам прощение многих согрешений наших, да спасет нас, имиже весть судьбами.
Помилуй нас, Владычице, помилуй нас, несмь бо нам спасения от дел. Темже верно вопием Ти: помилуй рабы Твоя и неплодное сердце наше покажи плодоносно благих дел. Призри на нас, недостойных, Ты бо упование и покров наш, жизнь и свет сердцу нашему. Яко Невечерний Свет от чрева Твоего воздвигшая, озари душу нашу, Чистая, и отжени всяку мглу сердца нашего. Даруй нам умиление, покаяние и сокрушение сердечное. Сподоби нас по вся дни живота нашего творити волю Сына Твоего и Бога нашего и во всем благоугождати Ему Единому.
О, Богомати, не престани молящи Рождшагося от Тебе за вся, притекающия с верою к сему чудотворному образу Твоему, и подавай им скорую помощь и утешение в скорбех и напастех и злостраданиих, избави их от клеветы и злобы человеческия, от враг видимых и невидимых и всякия нужды и печали. Спаси отечество наше, град сей и вся грады и страны от всяких бед и нужд и сотвори милостива нам быти Бога нашего, отврати всякий гнев Его, на ны движимый, и избави ны от належащаго и праведнаго Его прещения.
О, боголюбивая Владычице, Ангелов украшение, мучеников славо и всех святых радосте, с ними моли Господа, да сподобит нас в покаянии скончати живота нашего течение. В смерти же час, Пресвятая Дево, избави нас от власти бесовския и осуждения, и ответа, и страшнаго испытания, и мытарств горьких, и огня вечнаго, да, сподобльшеся славнаго Царствия Божия, величаем Тя и славим воплощшагося от Тебе Христа, Бога нашего, Емуже слава со Отцем и Святым Духом, ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
(lähde: http://www.wco.ru/biblio/books/bogorod2/Main.htm )
(käännös venäjästä suomeksi: Liisu, tark. MK)