Tropari Feodorovin Jumalanäidin ikonille

Feodorovin Jumalanäidin ikoni (muistopäivä 14.3. / 27.3.)

Tänään kirkkaasti loistaa maineikas Kostroman kaupunki

ja koko Venäjän maa kutsuu iloitsemaan

kaikkia Jumalaa rakastavia kristittyjä kansoja

kunnialliseen Jumalan Äidin juhlaan

Hänen ihmeitä tekevän ja parantavan kuvansa tulon tähden

sillä tänään ilmestyy meille kirkas ja suuri aurinko.

Tulkaa Jumalan valitsema kansa, uusi Israel,

parantavan lähteen luo,

sillä meille vuodattaa loppumatonta armoa

Kaikkeinpyhin Jumalansynnyttäjä

ja päästää kaikki kristityt maat ja kaupungit

vahingoittumattomina vihollisen aikeista.

Oi kaikkein armollisin Valtiatar, Neitsyt Jumalansynnyttäjä,

pelasta meidän maamme ja papit ja koko kansasi kaikesta hädästä

Sinun suuresta laupeudestasi, huudamme Sinulle:

iloitse, Neitsyt, kristittyjen kerskaus.

Тропарь Иконе Божией Матери Феодоровская (14 / 27 марта)

Днесь светло красуется преименитый град Кострома /

и вся Русская страна, , созывающи к веселию вся боголюбйвыя народы христианския, /

на преславное торжество Божия Матере, /

пришествия ради чудотвбрнаго Ея и многоцелебнаго образа, /

днесь бо явйся нам пресветлое великое солнце, /

приидите, вей Богоизбраннии людие, новый Израиль, /

ко источнику цельбоносному, /

источает бо нам неоскудныя милости Пресвятая Богородица /

и избавляет вся грады и страны христианския /

невредимы от всех навет вражиих. /

Но, о Всемилостивая Госпоже, Дево Богородице, Владычице, /

спаси страну нашу, и архиереи, и вся люди Твоего достояния от всех бед /

по велицей Твоей милости, да зовем Ти: /

радуйся, Дево, Христианом похвале.

(käännös venäjästä suomeksi: Liisu)

Katso myös