Ortodoksia 57

Aikakauslehden kansi

Toimituskunta (kts. alla): Ortodoksia 57

ISSN 0355-5690

Julkaisija ja kustantaja: Ortodoksisten pappien liitto ja Itä-Suomen yliopiston filosofisen tiedekunnan ortodoksisen teologian osaston ortodoksinen koulutusohjelma

Julkaisupäivämäärä: syyskuu 2017

Sivumäärä: 228 sivua

Koko: 210 x 150 mm

Sidos: Liimasidottu / pehmytkantinen

Tämän lehden teema: Kieli ja käännökset / Theme: Language and Translations

Toimituskunta:

• Maria Takala-Roszczenko, toimituskunnan puheenjohtaja
• Pekka Metso, toimittaja
• Ari Koponen
• Mikael Sundkvist
• Grant White

Nettisivusto:

• Ortodoksia.fi

Sisällysluettelo

• VERTASARVIOIDUT ARTIKKELIT
  • Anssi Voitila: Septuaginta - maailman vanhin Raamatun käännös
    • Käännöksen syntytarina
    • Käännöksen tai käännösten synty: miksi Septuaginta käännettiin?
    • Alkuperäisen käännöksen teksti ja hepreankielinen alkuteksti
    • Kääntäjät ja käännöstavat
    • Septuaginta ja Vanhan testamentin tekstikritiikki
    • Septuaginta, kreikan kieli ja käännöksen teologia
    • Resensio eli tekstin korjaaminen
    • Johtopäätökset - tämän hetkinen tilanne
    • Viitteet, kirjallisuus, Summary
  • Munkki Damaskinos (Olkinuora) Ksenofontoslainen: Bysanttilaisen hymnografian kääntäminen suomen kielelle ja pyhän Andreas Kreetalaisen Suuri katumuskanoni
    • Status quaestions
    • Kreikkalaisen tekstilähteen valinnan ongelmat
    • Käännösstrategioiden taustaa
    • Muoto vai sisältö - mikä bysanttilaisessa hymnografiassa on olennaista?
    • Hynnografia intertekstuaalisessa kontekstissaan
    • Tutkimustapaus: Andreas Kreetalaisen suuri katumuskanoni
    • Lopuksi
    • Viitteet, lähteet, kirjallisuus, Summary
  • Jopi Harri: Pyhittäjäisiemme Karjalan valistajien yhteisen juhlan hymnografiasta
    • Suuri ehtoopalvelus
    • Aamupalveluksen alkupuoli
    • Kanoni
    • Aamupalveluksen loppu
    • Päätelmät
    • Viitteet, lähteet, kirjallisuus, Summary
  • Jelisei Heikkilä: Näkökohtia kanonisen oikeuden nomenklatuuriin
    • Ovatko kanonit sääntöjä vai säädöksiä?
    • Loppupohdintaa
    • Viitteet, lähteet, kirjallisuus, sanakirjat ja hakuteokset, Summary
  • Katariina Husso: Kulttuurihistoriallinen näkökulma kirkolliseen sanastoon. Kirkkoesineiden ja ikonien terminologian suomalaistamisesta 1930-80-luvuilla
    • Johdanto
    • Jumalanpalvelusesineistön suomenkielisen sanaston etsintää
    • Kristin-opin alkeet
    • Ylidiakoni Kasanko termien tulkkina
    • Ikonikirjoitusten kansallistamista 1920-60 -luvuilla
    • Kirjoitukset jälleenrakennusajan ikoneissa
    • Taidehistorian ja ikoniteologian kieli
    • Päivittyvä kieli
    • Viitteet, lähteet, kirjallisuus, Summary
  • Tuuli Lukkala: Kirkkolaulutekstien kielet ja käännökset kirkkolaulun sovittamisen haasteina - kokemuksia znamennilaulun sovittajilta
    • Johdanto
    • Kirkkolaulun sovittamisen kielelliset haasteet
    • Kielet ja käännökset znamennilaulun sovittajien kokemuksen mukaan
      • Sovitusten kielet ja sovittajien kielitaito
      • Veisutekstien kohdekieliset käännökset
        • Käytetyt käännökset ja käännösten valinta
        • Hyvä käännös sovittamisen näkökulmasta
        • Sovittamisen vaikeudet
        • Kohdekielenluonnollisuus hyvän sovituksen kriteerinä
        • Haastattelujen tulokset
    • Pohdintaa
      • Käännökset laulukäyttöön
      • Kielen vaikutus lauluperinteeseen
    • Viitteet, lähteet, kirjallisuus, Summary
  • Serafim Seppälä: Ortodoksisen teologian kääntäminen arabiaksi
    • Historiallista taustaa
    • Varhaisimmat lähteet
    • Miten arabia sopii ortodoksisen teologian alustaksi?
    • Paluu juurille?
    • "Kunnia olkoon Abulle ja Ibnille ..."
    • Sana
    • "Kaksi luontoa, yksi hypostaasi"
    • Inkarnaatio
    • Muita sanastollisia ratkaisuja
    • Kokoavia huomioita
    • Viitteet, lähteet, kirjallisuus, Summary
• PUHEENVUOROT JA KATSAUKSET
  • Oskari Juurikkala: Liturgiset käännökset katolisessa kirkossa. Vatikaani II, Liturgiam authenticam ja Suomi
    • Varhaishistoriasta Vatikaani II:n jälkeiselle ajalle
    • Korjausliike: Liturgiam authenticam (2001)
    • Liturgiset käännökset Suomessa
    • Lopuksi
    • Viitteet, lähteet, kirjallisuus
  • Vaslav Skopets: Kirkkoslaavi ja sen vaihtoehdot liturgisena kielenä ortodoksisessa kirkossa
    • Viitteet, lähteet
  • Mikael Sundkvist: En 165-ärig historia. Svenska översättningar av ortodoxa liturgiska texter
    • Ryska tiden
    • Perioden 1949-2007: Colliander ach Klasson med efterdyningar
    • Tiden efter Marielund 2007
    • Noter, källor, litteratur
• KIRJALLISUUTTA
  • Peter Heers: The Ecclesiological Renovation of Vatican II. An Orthodox Examination of Rom's Ecumenical Theology Regarding Baptism and the Church. (Jarmo Hakkarainen)
  • Psalmit Septuagintan mukaan: Psalmien ja oodien kirkollinen suomennos (Munkki Damaskinos [Olkinuora] Ksenofontoslainen)
• IN MEMORIAM
  • Rovasti Johannes Seppälä (1944 - 2017)
• TIETOJA KIRJOITTAJISTA